語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心
(6-1)a.

’olra’a ’a oka’ace ta’olro.

蛇咬狗。

(6-1)b.

ta’olro ’a ika’ace ’olra’a.

狗被蛇咬了。

(6-2)a.

odhisidhisingalrao dhona apoto.

我已經擦了桌子。

(6-2)b.

osolatidhe dhona apotoli la ’idhisidhisinga.

有人在我桌上寫字,(然後我的桌子)擦過。

(6-2)c.

maopongolrao.

我很煩。

(6-2)d.

’ikaopongolraimia’e.

我被你(弄)煩了。

(6-3)a.

takanao ’a o’ongo’ongolokai ka vavaa la tamakomakokai.

Takanao不喝酒也不抽煙。

(6-3)b.

ona’i aki’acakelaenali, ’asika’oka’ololrao.

我還沒結婚前,(還)在工作。

(6-3)c.

maavanaonalrao.

我還在洗澡。

(6-3)d.

kamakake’eecenge lrokipi tatoloholranaeni.

他一直黏在椅子上。

(6-3)e.

maavanaongalrao.

我已經洗澡了。

(6-3)f.

makakanengalrao.

我已經吃完了。

(6-4)a.

pacailinai molapangolai morelehe’e valrionai.

我們每年都舉行 Lapangolai 的祭典。

(6-4)b.

makini’anopapalrae moa taipake ’idha.

昨天他們都去台北。

(6-5)a.

maavanaolrao.

我洗澡。(可能正在洗或已經洗過)

(6-5)b.

’iange’angelrao.

我(很)痛。(可能還在痛,或過去痛但現在已經不痛)

(6-6)a.

lo pa’amaolroli amopaavanaolrao.

如果有空,我會洗澡。

(6-6)b.

lo ’ika’aceli ’olra’a, amo’iange’angelrao.

如果我被蛇咬,我就會痛。

(6-7)a.

la pa’amaolroli nipaavanaolrao.

假如我有空,我(早就會)洗澡。

(6-7)b.

lani ’ika’aceli ’olra’a, ni’iange’angelrao.

假如我被蛇咬了,我(早就會)痛。