lo maava’idhimae ’i asavasavaremao maa’a...

如果男朋友來到（我們家）談戀愛…

a’iviivivai ’a ’ikipingi’i navini la ’imai...

小女生，她們會穿服裝和女裙。

madhalamine ’i taotao dhipolo.

Taotao 喜歡 Dhipolo .

...mani cengelenai dhona’i dha’ane ’i velrete...

…然後我們看到房子的牆壁…

ona’i lo aikinanai ka’oponohae...

那時我們還在舊萬山時…

’arakaava’ia lo’idha maelre!

明天早上早一點來！

okanengalrao velevele.

我已經吃香蕉了。

okanenakali velevele.

我還沒吃香蕉。

ota’ilrahalrelraimia’e.

我比你高一點。

malrakaselrao solate.

我討厭讀書。

malrakasiae solate.

我討厭讀書。

ocengele takadho’a ta’olro ana tamatama.

那位中年人看到兩隻狗了。

olangainga dhipolo dha’ane.

Dhipolo 已經買了房子了。

oka’ace ta’olro ’olra’a.

i. 狗咬蛇。 ii. 蛇咬狗。

oka’ace ’i ta’olro ’olra’a.

i. 狗咬蛇。 ii. *蛇咬狗。

oka’ace ’i ’olra’a ta’olro.

i. 蛇咬狗。 ii. *狗咬蛇。

dhona ta’olro oka’ace’olra’a.

那隻狗啊，它咬蛇。

dhona ’olra’a oka’ace ta’olro.

那條蛇啊，它咬狗。

olangainga dha’ane taotaoine.

有人為 Taotao 買房子。

olangaingine dha’ane taotao.

有人為 Taotao 買房子。

pasopalralraine ’ilape apoto taotao.

我幫 Taotao 找石頭。

pasopalralrao ’ilapine apoto taotao.

我幫 Taotao 找石頭。

olriho’olraine mokelanga mia ana ’avai.

我認識已經到的那個女人。

olriho’olrao mokelanga mia ana ’avai.

我知道那個女人已經到。

pasopalralraine ’ilape apoto taotao.

我幫 Taotao 找石頭。

okaneng-ine dhona tamatama velevele-ni.

有人吃掉那位中年人的香蕉。

okanenga dhona tamatama velevele-ni.

那位中年人已經吃他的香蕉。

pasopalralraine ’ilape apoto dhona’i lroolai.

我幫那位小孩找石頭。

pasopalralrao ’ilape apoto dhona’i lroolai.

我幫那位小孩找石頭。

madhalame ’i taotao dhipoline.

Taotao 喜歡 Dhipolo。

mani dha’ace ’ilapidhe votolro’odha.

然後他們去找他的身體。

madhalamelrailine taotao la dhipolo.

我喜歡 Taotao 和 Dhipolo。恭喜

olriho’olrao longolangoi.

我會游泳。

otipitipimo’o ana lroolai.

你打那個小孩了。

dhipololrao.

我叫 Dhipolo。

sinsimo’o.

你是老師。

olriho’olraimia’e.

我認識你。

okelrakelrangemo’o ana lroolai.

你打那個小孩了。

amopato’olraimia’e.

我要跟你說。

naopato’imia’e…

我想要跟你說…

amodhaacengamita.

咱們要走了。

tadhaace!

咱們走吧！

amo’apecenganai.

我們要睡了。

nai’apece!

我們睡吧！

olangaingamo’o dha’ane.

你已經買房子了。

okelrakelrangemi’iae.

你打我了。

otipitipiae taotao

Taotao 打我了。

ova’ailraine paiso dhipolo.

我把錢給 Dhipolo 了。

…kapakikaava’iidhe o’i lamengaedha

…她的配偶一直沒有到她那裡來。

omikikaimia’e lalake valrovalro?

你有沒有（已經長大的）女兒？

maopongolrao.

我很煩。

’ikaopongolraimia’e.

我被你煩了。

malrakaselrao solate.

我討厭讀書。

malrakasiae solate.

我討厭讀書。

olralramenga lalakeni taotao

Taotao 的小孩已跑/跑掉。

olralramengine lalakeni taotao

Taotao 的小孩跑掉了。

modhipina takali.

我的哥哥姊姊還活著。

maca’eme lalakeni

他/她的小孩生病。

molekate ta’ililiaenomi.

你們（已經）玩夠（了）。

mataadhi’i kone akanaeni mairange.

他吃的地瓜很好吃。

ona’i akaava’ingadha ’aomo....

日本人來了之後…

kani kapa’apeece’o?

你為甚麼一直睡？

matilriho’okali ’ako’oponohae.

我不太會說萬山話。

opato’oka’iae.

你沒跟我講。

akanae’o ana velevele!

你不要吃那個香蕉！/別吃那個香蕉！。

“apolraenomi!” mani ia lahanedha.

他對他的孫子說：「你們不要摸（什麼）！」/「別摸什麼！」。

mapolilrao

我很白。

kakapolili

原來我很白。

otovi/*otovini dhona’i lroolai.

那個小孩一直哭。

naatovini/*naatovi dhona’i lroolai

那個小孩一直哭。

okanekai ka velevele.

他/她沒有吃香蕉。

okanekani ka velevele.

aangai ana?

他/她是誰？

ilrae ’a otipitipilraine ana lroolai.

我啊，我打小孩了。

imia’e ’a ’oponohoka’o.

你啊，你不是萬山人。

ana-lo ’a otipitipine ana lroolai.

他們啊，他們打小孩了。

ana-lo ’a otipitipikalinine ana lroolai.

他們啊，他們沒有打小孩。

lo maava’idhimae ’i asavasavaremao maa’a opoamao pavalrisi dhona’i paca’e ’ikipingimao.

如果男朋友來到（我們家）談戀愛，人家會換衣服然後穿有繡花的衣服。

ana ’a oomalena

他啊，還在唱歌。

oomalena ana.

他還在唱歌。

okanelrao ana.

我吃那個（東西）。

aangai ana/ana’i?

他/她是誰？

aangai analo/ana’ilo?

他們是誰？

ona’i akaava’ili ’oponoho...

那時候我來萬山時…

taikieli ’ina’i.

這是我住的地方

olralramenga o’i ocao.

那個人已經跑了。