mngilis i Sayun.

Sayun 在哭。

maniq yutak qu kneril qasa.

那個女人在吃橘子。

slitun ni Bonay suxan qu k’man qani.

這草明天將被Bonay砍掉。

slitun na yama’ nya’ suxan qu k’man qani.

這草明天將被他的女婿砍掉。

galan maku’ pila’ qu pskwan pila’.

我在郵局提錢。

phpuyan nqu ina’ maku’ sehuy krryax qu hka’ qasa.

我的媳婦常常在那爐灶上煮芋頭。

sqaniq na ’laqi’ qani qu qqway qani.

這小孩用這筷子吃（東西）。

skita’ na ’laqi’ qani biru’ qu kkita’ qani.

這小孩用這眼鏡看書。

ssabu’ na yaya’ qulih qu yutas.

媽媽為爺爺包魚。

s’agal ni Sonun tmmyan kacing krryax qu yaki’ Ciwang.

Sonun常常拿醃牛肉給Ciwang奶奶。

ngta’ ni Watan

Watan 的雞

ngta’ nqu ’laqi’ qasa

那小孩的雞

hkutun ni Lesa’qu ’uraw qasa.

Lesa’將搬運那些泥土。

sbaziy myan kacing qu pila’ nya’.

爸爸用他的錢買牛。

musa’ saku’ m’abi’ ki Taru’ kira’.

我待會兒去Taru’（那裡）睡覺。

musa’ saku’ m’abi’ te ngasal Taru’ kira’.

我待會兒去Taru’家睡覺。

wal mskongat sa rhzyal ta’ qani qu Panat la.

平埔族已逐漸地在我們的這塊土地上消失了。

pintbziran nha’ squ Kmukan qu rhzyal nha’.

他們把土地賣給客家人。

cyux mpngsa’ squ qinbaqan na ’laqi’.

他在炫耀孩子的學習成果。

ini’ gluw sa gaga’ na binkisan ta’.

他沒遵守我們祖先的規範。

slitan maku’ na soki’ qu mikuy.

我用刀割芒草。

ini’ mu tcingi na qqway qu pyatu’.

我沒用筷子敲碗。

musa’ qmalup qu Watan ki Yumin.

Watan和Yumin去打獵。

cyux mtucing qu Kagi’ ki Masaw.

Kagi’和Masaw正在打架。

mcisal sami ki kinsingut qasa.

我跟那位矮個子常常聊天。

minpbu’ patus mlhngan shera’ qu kinsat ki loman.

昨天晚上警察跟流氓互擊對方（發生槍戰）。

minstnaq sami ki ngarux sa ska’ hlahuy.

我與野熊在山林中相遇。

mnaniq saku’ la.

我吃過了。

lokah saku’ uzi.

我也健康。

soyan saku’ ni Yumin.

Yumin喜歡我。

tcingun saku’ nqu ’laqi’.

（那）小孩打我。

’laqi’ maku’

我的孩子

qbsuyan mu kneril

我的姊姊

tcingun maku’ ’laqi’ qani.

我將要打這孩子。

stutu’ mu ruma’ qu soki’ qani.

我用這柴刀砍竹子。

ssabu’ mu tmmyan qu bnkis qasa.

我為那老人包醃肉。

knan ga, yaba’ nya’.

我啊，是他爸爸。

mskura’ te knan kwara’ qu inlungan nha’ la.

他們(的心)全部歸向我。

sheli’ nha’ knan qu zywaw qasa.

他們為那件事情而誣賴我。

(kaki’ sqani isu’!) hala saku’ hugal knan.

（你在這兒！）我到下面去。

bintaqan saku’ na sinsiy pbetaq knan hiya’ la.

我已經（被醫生）打針了。

hiya’ ga, yaba’ maku’.

他啊，是我爸爸。

hiya’ qu musa’ papak waqa’.

是他要去大壩尖山。

hiya’ qu tnucing mu.

是他被我打的。

cyux mtazil qint’an na llyung qu lha’.

他們爬上對岸。

pira’ qnabu’ bniq nha’ isu’?

他們給你多少獎品？

hiya’ ga, yaba’ maku’.

他啊，是我爸爸。

hiya’ qu musa’ papak waqa’.

是他要去大壩尖山。

sswe’ ni Pitay qu qani hiya’.

這是Pitay的妹妹。

pila’ maku’ qu qani hiya’. pila’ su’ qu qasa hiya’.

這是我的錢，那是你的錢。

qani ga, sswe’ ni Pitay.

這位啊，她是Pitay的妹妹。

qani ga, pila’ maku’. qasa ga, pila’ su’.

這是我的錢，那是你的錢。

nniqun maku’ na’ qu para’ qasa.

我還要吃那些山羌肉。

nyux mhuziq kwara’ qu qaci’ na putung qani.

這些火柴棒都濕了。

yani ga, p_yang balay yaqih son nha’.

這就是最壞的事。

yasa qu mssyuk son nha’.

那就是所謂的「反向大吉」的意思。

blaq tunux nqu qutux qalang qasa hiya’. yasa ulah nya’.

那個部落的人的頭腦都很聰明；他那一派就是那樣。

A: pyangaw ta’ hmiriq patus nya’ ma? B: laxi k’yan nani yaqih inlungan!

A:我們故意破壞他的槍枝好嗎？B:不要這樣壞心！

swa’ lxun mtzywaw zywaw nasa hiya’ lpi?! psaniq su’ balay wah!

為什麼要做那種事？！你真的犯了禁忌！

pblung saku’ yupit sqani knan.

我將在這裡裝置陷阱。

laxi hmut thmuq sqani! usa’ thmuq sa tthmqan sqasa!

不要在這裡小便！請到廁所那裡小便！

sqani hiya’ ga, wiway ’llaw na wagi’. sqasa hiya’ ga, zhungan na wagi’.

這兒都是陽光充足地，那兒是陽光不足之地。

han, patus nya’ ga, cyux thani su’ cikay.

喔，他的槍喔，就在你過來一點這裏。

han, yamil su’ ga, cyux thasa su’ cikay.

喔，你的鞋子喔，就在你過去一點那裏。

pcilis squliq qu cilis na qsya’ qani la. posa’ te thasa!

這水花會淋到人，把它移往那邊去！