cyux maniq mami’ qu kneril ka mnwah shera’.

昨天來的（那個）女人正在吃飯。

gali kwara’ qu bbiru’ ka cyux maki’ squ babaw hanray!

把桌上的書（文件）全部拿走！

baq balay matas qu bebnkis cikay na kneril qasa.

那年長一點的婦女真的懂得紋面（技巧）。

ssgus maku’ g’nux maku’ qu giqas na sgus g’nux qani.

我要用新的牙刷刷牙。

cyux maniq syam qu kneril ka iyat mintzywaw shera’.

昨天沒工作的（那個）女人正在吃肉。

kneril ka iyat mintzywaw shera’ qasa ga, cyux maniq syam.

昨天沒工作的那個女人啊，（她）正在吃肉。

msyaq qu bnkis ka cyux mtama’ sa babaw na thikan qasa la.

坐在那椅子上的老人笑了。

tlkahun maku’ qu huzil ka minquriq maniq syam maku’ qasa.

我要踢偷吃我的肉的那隻狗。

cyux nha’ hbingan qu syam ka snatu’ su’ qasa.

他們在切你送（給他們）的豬肉。

ini’ maku’ sozi qu ’laqi’ ka nyux sphapuy na yaya’ maku’ qani.

我不喜歡媽媽正為他煮飯的這個小孩。

sbiq maku’ Ciwas qu pila’ ka aki maku’ sbiq Yumin.

我把應該給Yumin的錢（拿）給Ciwas。

pkita’ saku’ bbiru’ ka cyux maki’ squ babaw hanray.

我將讀在桌上的書。

wal maku’ sbiq squ lelaqi’ ka minkahul qalang qasa qu pila’ la.

我把錢給了（那些）來自那部落的小孩。

tlkahun maku’ qu huzil minquriq maniq syam maku’ qasa.

我要踢偷吃我的肉的那隻狗。

cyux nha’ hbingan qu syam snatu’ su’ qasa.

他們在切你送（給他們）的豬肉。

pongi Watan ka cyux mqwas.

聽（那個）在唱歌的Watan！（意指有很多叫Watan的人）

bhlan maku’ sa babaw na lhmiq na qlcing.

我把（某東西）釘綁在薄木片上。

baq balay matas qu kneril ka bebnkis cikay qasa.

那年長一點的婦女真的懂得紋面（技巧）。

ssgus maku’ g’nux maku’ qu sgus g’nux ka giqas qani.

我要用新的牙刷刷牙。

bhlan maku’ sa babaw na qlcing ka lhmiq.

我把（某東西）釘綁在薄木片上。

cyux maniq mami’ qu kneril ka mnwah shera’.

昨天來的（那個）女人正在吃飯。

gali kwara’ qu bbiru’ ka cyux maki’ squ babaw hanray!

把桌上的書（文件）全部拿走！

sbaziy na yaba’ kacing qu sinplan na pila’.

爸爸用賺到的錢買牛。

cyux gmayaw minbuqax na qhuniq qu mlikuy qasa.

那個男人在砍腐朽的樹木。

sbaziy na yaba’ kacing qu sinplan pila’.

爸爸用賺到的錢買牛。

cyux gmayaw minbuqax qhuniq qu mlikuy qasa.

那個男人在砍腐朽的樹木。

trang mbzyaq qu wagi’ ga, mhtuw uzi qu kwi’ la.

（每）當太陽下山時，蚊子也出現了。

trang maniq sami ga, m’uyut uzi qu renki’ la.

當我們在用餐時，就停電了。

trang mnbu’ i Kumay ga, pcywagun na kneril nya’ kwara’ qu zywaw.

當Kumay生病的時候，他太太在做所有的工作。

trang tehuk sqani i Watan lga, rema’ wal ngasal i Lahuy hiya’ la.

當Watan到這裡的時候，Lahuy早已就回家了。

mha ni mwah Kumay ga, biqun maku’ pila’.

如果Kumay來的話，我會給他錢。

zik na tmanguw abaw ga, mklapaw kwara’ qu phpah na lapaw.

新芽初冒之前，櫻花會先綻放。

tlkahun maku’ qu huzil ka minquriq maniq syam maku’ qasa.

我要踢偷吃我的肉的那隻狗。

zik na pqaniq saku’ ga, mima’ saku’ qba’.

吃飯前，我會洗手。

zik na pqaniq saku’ ga, pima’ saku’ qba’.

吃飯前，我將會洗手。

zik na ptehuk Tali’ ga, pkita’ ku’ biru’.

在Tali’抵達之前，我將會看書。

babaw na kntan maku’ Sayun lga, mpqbaq sami la.

我見到Sayun後，我們就互相認識了。

babaw na mnwah qu Ciwas lga, wal maku’ bzihan pila’ la.

Ciwas來之後，我把錢還給她了。

babaw na mnwah qu Ciwas lga, bbzihun maku’ pila’ la.

Ciwas來之後，我將把錢還給她。

babaw nya’ ktan mu Sayun ga, biqun mu pila’.

以後我見到Sayun，我會給她錢。

babaw nya’ qrahu’ qu lmiquy nya’ lga, iyat su’ th_yayun la.

以後茅草長出了，你就無法（鋤掉）了。

squliq ka smoya’ kmraw squliq ga, biqun qoyat na utux babaw nya’.

喜歡幫助別人的人，以後必得到神的祝福。

phb_yaw saku’ glgan maku’; pcisal ta’ babaw nya’ la.

我要趕班車，以後再聊。

mwah Kumay ga, biqun maku’ pila’.

(i) 當Kumay來的時候，我會給他錢。(ii) Kumay來之後，我會給他錢。(iii)如果Kumay來（的話），我會給他錢。

mha ni mwah Kumay ga, biqun maku’ pila’.

如果Kumay來的話，我會給他錢。

mha ni musa’ saku’ ngasal su’ ga, pgyah blihun qu yaba’ ru yaya’ su’?

如果我去你家的話，你爸爸媽媽會開門嗎？（他們會歡迎我去你家嗎？）

mha ni ini’ pung ke’ lga, kmili papak nya’!

如果他不聽話的話，抓他的耳朵！

mha ni niqun su’ tuba’ qani ga, phuqil su’ la.

如果你吃這個毒藤的話，你就會死。

kya qu blaq inlungan nya’ ga, aki sze’un ni Hakaw.

如果她的心腸好，Hakaw將會去提親。

kya qu inblaq hminas squ hongu’ qasa hiya’ ga, mlikuy balay son nha’.

據說如果他能過橋，他們就認為他就是一個真正的男人。

kya qu ini’ su’ baqi mung na’ ga, usa’ maqut yutas Silan nanak la!

如果你有聽不清的地方，就自己去請教Silan爺爺吧！

kya qu soyan su’ ga, baziy nanak!

如果你有喜歡的，就自己買！

kya qu kneril ka blaq inlungan nya’ ga, aki sze’un ni Hakaw.

有一個心腸好的女人（的話），Hakaw將會去提親。

kya qu mlikuy ka inblaq hminas squ hongu’ qasa hiya’ ga, mlikuy balay son nha’.

據說有一個男人能過橋（的話），他們就認為他就是一個真正的男人。

kya qu ke’ ka ini’ su’ baqi mung na’ ga, usa’ maqut yutas Silan nanak la!

如果你有聽不清的地方，就自己去請教Silan爺爺吧！

kya qu qaya’ ka soyan su’ ga, baziy nanak!

如果你有喜歡的東西，就自己買！

mha ni mnaniq su’ tuba’ shera’ ga, aki su’ rema’ mhuqil la.

如果你昨天吃了毒藤的話，你就已經死了。

mha ni mlikuy saku’ ga, aki saku’ musa’ qmalup.

如果我是男人，我就去打獵。

ana cikuy kawas ni Atung ga, baq iyal kmayal ke’ na Tayal.

Atung年紀雖然還小，卻很會說泰雅語。

ana nyux hzyaq qu kayal ga, ini’ kbka’ qu rqyas ni Yagu’ hiya’.

雖然天氣冷，但Yagu’的臉沒有裂縫（凍傷）。

ana m’uy balay qu hiya’ ga, mqnzyat mqumah na’.

雖然他很累，他還是很努力地工作。

ana mqzinut qu hiya’ ga, soyan maku’ balay na’.

雖然他很窮，我還是很喜歡他。