me’icunu kara (sua) niava musu nonoman?

你揹的東西會不會很重？（用背帶）

kipatʉsʉo marisʉ’ʉrʉ (sua) nikʉrʉa musu tarisi

用力拉你所握著的繩子！

maká’ʉna nguain rumariu’u, nakai sua tinaini kee sanapisapi ísua ia, ’acuu maká’ʉna musikarʉ na nguain tamna sapuarʉ.

她繼續撈魚，但是那被丟棄的木片，又再次的進入她的撈網。（節錄自附錄三：射日(14)）

’esi nanu Cakʉrʉ sua nipapuciria Kanakanavu?

卡那卡那富所立的聚會所在哪裡？

’esi nanu sua nipapuciria Cakʉrʉ Kanakanavu?

卡那卡那富所立的聚會所在哪裡？

nívatu cu nimara sinatʉ maku cau.

拿走我的書的人來了。

’esi uru’urʉʉn tee cuma maku ’aramʉ tia vʉʉn kicaucaua maku.

我爸爸他們在肢解要分送給我親戚的肉。

cau miana ’esiin páriku marʉkurakurapʉ ia, pangarʉ sua siarupaca ni mupana’ʉ.

以前的人若在追逐動物時，他們用來射的是矛。

miaa upitu takananga miaróvana, ’esi=ku kumakʉnʉ.

昨天晚上七點的時候，我正在吃飯。

miaa makacʉkʉna ’inia nanmarua ia, matirupangʉ cu nguani putukikio.

當年輕人抵達那邊的時候，他們已經完成工作了。

miaa koo pa ku iávatu ia, ’ace cu nguain.

我來之前，他已經走了。（注意：句中用否定句形式表達「之前」，也可翻為「我還沒有來的時候，他已經走了。」）

miaa koo pa kasu ko-ca’ánia ia, cʉ’ʉrʉ-o pa sinatʉ ísua.

你吃午餐之前，先看那本書吧！（注意：句中用否定句形式表達「之前」， 也可翻為 「你還沒吃午餐的時候，看那本書吧！」）

marivivini, ’apucanʉn cau tarukuka mákari taniarʉ.

最後，人類請雞與太陽商量。（節錄自附錄三：射日(94)）

niara kee tumatini na nguain tamna vuku. makásua cu, pui’i cu na tanasa.

他拿起來吊在他的腰帶，之後就回家了。（節錄自附錄三：射日(17)-(18)）

aranai ’inia cau mavuvuarʉ mataa marʉkurapʉ.

之後，人類與獸類便分開了。（節錄自附錄三：洪水(34)）

noo ’unain vavuru tamna ’anuka ia, kamanʉngaa vavuru tamna ringai.

如果有（看到）山豬的足跡，就要做山豬的陷阱。

noo po’ucipi kasu canumu matárava cu musucikiciki, manasʉ ka’anʉ cu mamanʉng canumu.

如果你把水煮到沸騰了，它可能就已經不好了。

nimuringaiin ci ia, muaca cu taru’an ni.

如果陷阱已套中了，他們就會走去他們的工寮。

'apangʉrʉʉn kee nivanga móvua na nguain tamna kinvavara. nokaniin vʉʉn ia, manasʉ tia móravu nguain tamna kinvavara.

他把香蕉分半給他的兄弟姊妹。假如不分的話，或許兄弟姐妹會肚子餓。

’urunómani kamu pa’ici, noo kasisi Mikongu?

在米貢祭的時候，你們（究竟）用什麼酒？

noo makacʉkʉna kita inia ia, makacang kita putukikio.

我們抵達那裡之後，我們立即工作。

ucaniava ’umu’ʉcanʉin ia, ka’anʉ cu ku tavara’ʉ iávatu.

如果下雨，我就不能來。

noo ’umu’ʉcanʉin ia, ka’anʉ cu ku tavara’ʉ iávatu.

如果下雨，我就不能來。

vanai sii ’umu’ʉcanʉ macaru cacanʉ, nimusucaru ku.

因下雨路滑，所以我滑倒了。

te ku mara nivanga, sii matavi’isi nivanga.

我要拿香蕉，因為香蕉很甜。

kasakʉnoo tanuku, sii noo matapari’iin ia, ’akia cu sirupaca mita.

要珍惜水瓢，因為如果掉下去了，我們就沒有得用。

vanai tia’apacangcangarʉʉn ’aree, paracani mataa ’utori Piori.

為了讓’aree開心，Piori唱歌又跳舞。

patimanʉngoo musʉ’ʉ vántuku musu; masii ka’anʉ ko’uʉn cau.

把你的錢放好，別人才不會偷走。

maraa taningninga sua tapaicaa Nancʉsiensii tamna cunumu, ímua maraa mu’iarʉ muca canumu nesi.

楠梓仙溪的水所經之處較為平坦，所以這裡的水流較緩慢。（節錄自附錄三：楠梓仙溪的故事(18)）

’apaco’e ka’anʉ cu tavara’ʉ cumacʉ’ʉra tamu nanakʉ maku, nakai ka’anʉ naturu tʉkʉ in.

我的祖母雖然眼睛無法看了，但她沒有耳聾。

(’apaco’e) makai naturu sua manu ísua, nakai tumatimana kari.

那個小孩好像笨笨的，但是很聽話。

nakai sii tinituruʉn cu kee cau, nimu’uru’uru arávari na ka’anʉ ’apitarʉ to’unaa.

但是族人因已獲得通報，提早移至不危險的地方。（節錄自附錄三：楠梓仙溪的故事(48)）