aratʉkʉnʉ Pani mataa Na’u.

Pani和Na’u分開（離婚）了。

arʉʉn cu tapi mataa tuku, muca ci kia tanasa.

拿著背簍和小鋤頭，我就走去家裡。

sua ’angai mataa Kuatʉ ia, kinvavara.

’angai 和 Kuatʉ 是手足。

tavara’ʉ kasu kumakʉnʉ siaritungʉ mataa mamíriki mataa mamíriki nikuncu.

你可以吃木瓜、李子和水蜜桃。

(sua) Savoo mataa Rangui tamna mamanu ia, Kanakanavu tamna mamanʉng nanmarua.

Savoo和Rangui的孩子是優秀的卡那卡那富青年。

’una nguain tamna masinang mataa ta'ʉrʉm tikuru.

他有紅色和黑色的衣服。

vanai tia’apacangcangarʉʉn ’aree, paracani mataa ’utori Piori.

為了讓’aree開心，Piori唱歌又跳舞。

marʉngʉcai mataa mintasʉ cau isi.

這個人很高又很壯。

tavara’ʉ ku masiKanakanavu mataa kamanʉngʉ tapi Kanakanavu.

我會說卡那卡那富語和做卡那卡那富的背簍。

miaa campe kim ’arupara mataa Miciko ia, ka’anʉ ku tavara’ʉ tupuru na tanasa.

在我剛剛和Miciko結婚的時候，我無法在家裡坐著。

sua Pori ia, arakukunu mataa nguain tamna tamtitu si’icʉpʉ.

Pori和他的小狗一起睡覺。

aranai ’inia cau mavuvuarʉ mataa marʉkurapʉ.

之後，人類與獸類便分開了。（節錄自附錄三：洪水(34)）

’esi sumasima’ʉ mataa vutúkuru tatia.

(年輕女子)正與大魚嬉戲。（節錄自附錄三：楠梓仙溪的故事(25)）

sii ’akia cau tarakanangʉ nanakʉ ísua, ’una kesoni ’inia niaranai nanu mataa monoon nanu misee?

因族人無一認識該女子者，有人問她從何方來和住哪裡。（節錄自 附錄三：楠梓仙溪的故事(26)）

te nguain matuapuru, tia po’ucipi kʉna, mataa te pa mácina.

他要生火，要煮東西，還要梳洗。

mataa paira noo karanana cau tumatúturu ’ʉna ia, karanana kangvang kari in.

而且會常因不同的講述人而有不同的說法。（節錄自附錄三：楠梓仙溪的故事(11)）

noo tatia cu ’avia mataa Pori ia, manasʉ tia tuRa’ani, ’avia kara saa Pori?

如果’avia 跟Pori 長大後，很可能會成為領導，是’avia呢或是Pori呢？

’una nguain tamna masinang saa ta’ʉrʉm tikuru?

他有紅色還是黑色的衣服？

’una nguain tamna tikuru masinang saa ta’ʉrʉm?

他有紅色還是黑色的衣服？

manasʉ Savoo tamna manu saa Rangui tamna manu tia tura’ani.

也許是Savoo 的小孩子或者Rangui的小孩要當頭目。

tia kara ku tavara’ʉ kumakʉnʉ siaritungʉ, mamíriki, saa mamíriki nikuncu?

我可不可以吃木瓜、李子或水蜜桃？

tavara'ʉ kasu mukʉrʉ tarimu nukai tuku ti’ingai múkusa ‘umó’uma.

你可以拿著大鋤頭或小鋤頭到田裡。

maramaan kasu tikuru masinang nukai tikuru ta’ʉrʉm.

你選看看紅色衣服或者黑色衣服。

vanai tia’apacangcangarʉʉn Pi’i, tia paracani Pani nukai ’utori.

為了讓Pi’i開心，Pani要唱歌或者跳舞。

vanai tia’apacangcangarʉʉn Pi’i, tia paracani Pani nukai ’utori.

為了讓Pi’i開心，Pani要唱歌或者跳舞？

Pani masini marʉngʉcai kara nukai manʉkʉpai?

Pani現在是高或者矮呢？

tia kara kasu mu'uru'uru komumuarʉ nukai tia mu'uru'uru marʉmʉcʉ?

你要先吃點心或者先洗澡？

tavara’ʉʉn kee kavangvang putukikio, po’ucipi ’uru, matuapuru, nukai mucanumu. miseni ka’anʉ putukikio?

他煮飯、生火或者汲水的工作都能做，為什麼不做？

’angai kara sua tia maramʉ nonoman nukai Vanau tia maramʉ nonoman?

是’angai要撿東西，還是Vanau要撿？

maraa ta’uici ’angai saa na Pani.

’angai比Pani瘦。

maraa ta’uici ’angai sua na Pani.

’angai比Pani瘦。

maraa mamanʉng kumakʉnʉ macu’u karu saa kumakʉnʉ ’aramʉ.

吃水果比吃肉好。

maraa mamanʉng kumakʉnʉ macu’u karu sua kumakʉnʉ ’aramʉ.

吃水果比吃肉好。

maraa ’itúmuru nikʉna maku saa nikʉna musu.

我吃的比你多。

maraa ’itúmuru nikʉna maku sua nikʉna musu.

我吃的比你多。