語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(15-1)a.

melizaq isu ti apian uu ti abasan?

你喜歡 Api 還是 Abas?

(15-1)b.

ngid isu qan tu ’si uu tened?

你要吃肉或是青菜呢?

(15-1)c.

qan pa isu tu ’may uu qan pa isu tu Raq?

你要吃飯或要喝酒?

(15-1)d.

nengi matiw sa kalingku ti angaw kelawkaway uu ta damuan na kelawkaway.

Angaw 可以去花蓮工作,或是留在他自己的部落工作。

(15-2)a.

niana ngidan su qan? qawpiR, sebata uu ’may?

你要吃什麼?地瓜、芋頭還是飯?

(15-2)b.

ngid isu quni qaRabi? satezay, tayta tu sudad uu lusit saqsaqay?

你晚上想要做什麼事情?唱歌、看書還是出去玩?

(15-3)a.

mai Rubatang ti abas, wanayka nengi anem na.

Abas 不漂亮,但是心很好。

(15-3)b.

muwaza kelisiw ni angaw, wanayka mengaRiw pama aizipna.

Angaw 有很多錢,但他還是很貪心。

(15-3)c.

metaRaw aizipna, wanayka qawqawman matiw temaqsi.

雖然他生病了,不過他還是去上學。

(15-4).

Raya uzan, qawqawman matiw sa lazing Raybaut aizipna.

雖然下大雨,他還是去海邊抓魚。

(15-5)a.

metaRaw aizipna, Raqana mai matiw sa taqsian.(=metaRaw aizipna, taRta mai matiw sa taqsian.)

他生病了,所以沒有去學校。

(15-5)b.

sebi iku, Raqana muwaza niqan ku. (=sebi iku, taRta muwaza niqanan.)

我很餓,所以吃很多。

(15-5)c.

sessen ti api, Raqana temanan ti.(=sessen ti api, taRta manan ti.)

Api 很冷,所以回家了。

(15-5)d.

sessen ti deddan, Raqana metaRaw ti iku.

天氣變冷了,所以我生病了。

(15-5)e.

muzan ti, Raqana temanan ti imi.

下雨了,所以我們就回去了。

(15-5)f.

tanuzan na wasu sunis ’nay, aRta muRetut muRing ti.

被狗追,所以那個小孩嚇得哭了。

(15-5)g.

mai ti tu kelisiw aizipna, aRta matiw qayRuzik tu kelisiw na ’daq.

他沒錢,所以就去偷別人的錢。

(15-6)a.

muzan ti, temanan ti imi.

因為下雨了,我們就回家了。

(15-6)b.

matanuz na wasu, muRetut tu muRing ti sunis ’nay.

因為被狗追,那個小孩嚇得哭了。

(15-7)a.

metaRaw aizipna, matiw pama aizipna temaqsi.

雖然他生病了,不過他還是去上學。

(15-7)b.

Raya uzan, matiw pama aizipna sa lazing Raybaut.

雖然下大雨 他還是去海邊抓魚。

(15-8)a.

ti api yau satezay yau salekiaw.

Api 一邊唱歌一邊跳舞。

(15-8)b.

ti abas yau qeman tu ’si yau qeman tu Raq

Abas 一邊吃肉一邊喝酒。

(15-8)c.

satezay ti angaw, salekiaw ti awun.

Angaw 在唱歌,Awun 在跳舞。

(15-9)a.

busuq iku siRab kelawkaway.

我昨天在工作時喝醉酒。

(15-9)b.

unnay matayta ku aizipna, sanuan ku ti aizipna.

那時我(碰巧)看到他的時候,我跟他講過。

(15-9)c.

muReti ti uzan, melusit sa tati sunis

當雨停了,小孩出去。

(15-9)d.

yau imi qeman, muzan ti.

我們剛好在吃飯時,就下雨了。

(15-10).

temibuq aizipna ta zanuman, temuqaz siaqazqaz, meRaRiw ti temanan.

他掉到水裡,之後爬上岸來,然後就跑回家。