語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(11-1)a.

aizipna tama su ni?

他是你爸爸嗎?

(11-1)b.

muRing sunis su ni?

你的孩子在哭嗎?

(11-1)c.

qeman ti ti angaw tu mulu ni?

Angaw 吃橘子了嗎?

(11-1)d.

yau pemukun ti abas tu sunis na ni?

Abas 在打他的孩子嗎?

(11-2)a.

aizipna tama su?

他是你爸爸嗎?

(11-2)b.

muRing sunis su?

你的孩子在哭嗎?

(11-2)c.

qeman ti ti angaw tu mulu?

Angaw 吃橘子了嗎?

(11-2)d.

yau pemukun ti abas tu sunis na?

Abas 在打他的孩子嗎?

(11-3)a.

aizipna tama su, uu aizipna patudan su?

他是你爸爸,還是他是你老師?

(11-3)b.

tama su ta leppawan, uu tama su ta zennan?

你爸爸在家,還是你爸爸在田裡?

(11-3)c.

ngid isu qan, uu ngid isu qaynep?

你要吃,還是你要睡覺?

(11-3)d.

yau menanum ti abas, uu yau qeman tu Raq ti abas?

Abas 在喝水,還是Abas在喝酒?

(11-3)e.

pukunan na ni abas ti angaw, uu pukunan na ni abas ti buya?

Abas 打了 Angaw ,還是 Abas 打了 Buya ?

(11-3)f.

matiw sa taypak ti angaw, uu matiw sa taypak ti buya?

Angaw 去台北,還是 Buya 去台北?

(11-3)g.

ngid pemukun ti abas ti buyan, uu ngid pemukun ti api ti buyan?

Abas 要打 Buya ,還是 Api 要打 Buya ?

(11-4)a.

aizipna tama su, uu patudan su?

他是你爸爸還是你老師?

(11-4)b.

tama su ta leppawan, uu ta zennan?

你爸爸在家還是在田裡?

(11-4)c.

ngid isu qan, uu qaynep?

你要吃還是要睡覺?

(11-4)d.

yau menanum ti abas, uu qeman tu Raq?

Abas 在喝水還是喝酒?

(11-4)e.

pukunan na ni abas ti angaw, uu ti buya?

Abas 打了 Angaw 還是 Buya ?

(11-4)f.

ti angaw uu ti buya matiw sa taypak?

是 Angaw 還是 Buya 去台北?

(11-4)g.

ti abas uu ti angaw ngid pukun ti buyan?

是 Abas 還是 Angaw 要打 Buya ?

(11-5)a.

tiana aisu?

你是誰?

(11-5)b.

tiana satezay ay?

誰在唱歌?

(11-5)c.

tiana pukunan na ni angaw?

Angaw 打了誰?

(11-6).

bulan na ni tiana kelisiw timaisuan?

誰給你錢?

(11-7)a.

zani tiana ay sudad zau?

這是誰的書?

(11-7)b.

melizaq isu tu zani tiana ay sunis?

你喜歡誰的小孩?

(11-8)a.

niana zau?

這是甚麼?

(11-8)b.

Rasa pa tina su tu niana?

你媽媽要買什麼?

(11-8)c.

Rasa pa tu niana tina su bula timaisuan?

媽媽要買什麼給你?

(11-9)a.

mayni zasu ay?

哪一個是你的?

(11-9)b.

mayni wasu zasu ay?

哪一隻是你的狗?

(11-9)c.

mayni qalizaqan su?

你喜歡哪一個?

(11-10)a.

Rasa pa tu naquni ay sudad aizipna?

他要買哪一本?(他要買哪一種書?)

(11-10)b.

naquni ay qalizaqan su qeman?

你喜歡吃哪一種?

(11-11)a.

naquni anem su?

你覺得怎樣?

(11-11)b.

naqunian su matiw sa taypak?

你如何去台北?(已經去了)

(11-11)c.

naqunian su pa matiw sa taypak?

你要如何去台北?(還沒去)

(11-11)d.

naqunian na meRamaz tu baut?

他(昨天)如何煮魚?(已經發生了)

(11-11)e.

naqunian na pa meRamaz tu baut?

他要如何煮魚?(還沒發生)

(11-12)a.

qumni isu matanaq?

你甚麼時候離開的?

(11-12)b.

qumni isu temayta timaizipana?

你甚麼時候看到她?

(11-13)a.

tanian leppaw su?

你家在哪裡?

(11-13)b.

tanian isu maynep?

你在哪裡睡?

(11-13)c.

tanian meRasa isu tu sudad?

你在哪裡買書?

(11-14)a.

manna ngid isu qatanaq?

你為甚麼想要離開?

(11-14)b.

manna yau pemukun isu timaizipana?

你為甚麼在打她?

(11-14)c.

manna pukunan su aizipna?

你(那時候)為甚麼打她?

(11-14)d.

manna mai isu qeman?

你為甚麼沒吃?

(11-14)e.

manna isu temayta timaizipana?

你為甚麼看她?

(11-15)a.

utani ngidan su?

你要多少?

(11-15)b.

tani ya kelisiw su?

你有多少錢?

(11-15)c.

kintani ya sunis su?

你有幾個孩子?

(11-15)d.

utani ti niqanan su tu qawpiR?

你吃了多少個地瓜?

(11-15)e.

kintani lazat ngid qan tu qawpiR?

多少人要吃地瓜?