語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(11-1)a.

thithu mihu a ama?

他是你爸爸嗎?

(11-1)b.

thmanit mihu a azazak?

你的孩子在哭嗎?

(11-1)c.

kminaan ti Tuba sa rithkuy?

Tuba 吃橘子了嗎?

(11-1)d.

kmaitunu ti Shawi sa azazak?

Shawi 在打孩子嗎?

(11-2)a.

thithu mihu a ama qa?

他是你爸爸嗎?

(11-2)b.

thmanit thithu a azazak qa?

他的孩子在哭嗎?

(11-2)c.

kminaan ti Tuba sa rithkuy qa?

Tuba 吃橘子了嗎?

(11-2)d.

kmaitunu ti Shawi sa azazak qa?

Shawi 在打孩子嗎?

(11-3)a.

thithu mihu a ama antu thithu mihu a shinshii qa?

他是你的爸爸,還是他是你的老師?

(11-3)b.

itaun sa mihu a ama antu isa buhat mihu a ama qa?

你爸爸在家,還是你爸爸在田裡?

(11-3)c.

amakaniza ihu antu amalhusiza ihu qa?

你要吃,還是你要睡覺?

(11-3)d.

miqilha Tuba sazum antu miqilha Tuba qilha qa?

Tuba 在喝水,還是Tuba在喝酒?

(11-3)e.

kminaitunu ti Tuba ti Ishuz antu kminaitunu ti Tuba ti Shawi qa?

Tuba 打了 Ishuz ,還是 Tuba 打了 Shawi ?

(11-3)f.

mutaipak a thau ti Tuba antu mutaipak a thau ti Shawi qa?

去台北的人是 Tuba ,還是去台北的人是 Shawi ?

(11-3)g.

akmaitunu ti Tuba ti Ishuz antu akmaitunu ti Tian ti Ishuz qa?

Tuba 要打 Ishuz,還是Tian 要打 Ishuz ?(Tuba 或是Tian要打 Ishiz ?)

(11-4)a.

thithu mihu a ama antu mihu a shinshii qa?

他是你的爸爸,還是你的老師?

(11-4)b.

itaun sa mihu a ama antu isa buhat qa?

你爸爸在家,還是在田裡?

(11-4)c.

amakaaniza ihu antu amalhusiza qa?

你要吃,還是要睡覺?

(11-4)d.

miqilha Tuba sa sazum antu miqilha sa qilha qa?

Tuba 在喝水還是在喝酒?

(11-4)e.

kminaitunu ti Tuba ti Ishuz antu ti Shawi qa?

Tuba 打了 Ishuz 還是 Shawi?

(11-4)f.

mutaipaq a thau ti Tuba antu ti Shawi qa?

去台北的人是 Tuba ,還是 Shawi ?

(11-4)g.

amakaitunu ti Tuba ti Ishuz antu amakaitunu ti Tian qa?

Tuba 要打 Ishuz,或是 Tian 要打 Ishuz?(Tuba 還是 Tian 要打 Ishiz?)

(11-5)a.

tima ihu?

你是誰?

(11-5)b.

tima sa maqaquyash?

誰在唱歌?(唱歌的人是誰?)

(11-5)c.

tima sa lhai ihun sa tuali?

誰給你錢?(給你錢的人是誰?)

(11-5)d.

tima sa kaitunun ti Tuba qa?

Tuba 打了誰?(誰被 Tuba 打了?)

(11-5)e.

tima sa finariwan ihu sa hulus?

你為誰買的衣服?

(11-5)f.

tima sa ashimulan ihu sa tuali?

你將向誰借錢?

(11-6)a.

manu a patashan haya?

這是誰的書?

(11-6)b.

manu a azazak kadadu’un ihu?

你喜歡誰的小孩?

(11-7)a.

numa s izai?

這是甚麼?

(11-7)b.

numa s kalawan uhu?

你在做甚麼?

(11-7)c.

numa s afariwin ina wa aniamin?

媽媽要給你買什麼?

(11-7)d.

numa sa akalawan ihu mutusi Taipaq qa?

你為什麼要去台北?

(11-7)e.

pasa numan uhu tmala sa kawi?

你用什麼砍柴?

(11-7)f.

-

-

(11-7)g.

-

-

(11-8)a.

intua s mihu a aniamim?

哪個是你的?(你的東西在哪裡?)

(11-8)b.

numa s mihu a aniamin?

哪個是你的?(你的東西是什麼?)

(11-8)c.

miakuza sa mihu a aniamin?

哪個是你的?(你的東西長什麼樣?)

(11-8)d.

intua s mihu a atu?

哪一隻是你的狗?(你的狗在哪裡?)

(11-8)e.

miakuza s mihu a atu?

哪一隻是你的狗?(你的狗什麼樣子?)

(11-8)f.

intua s kadadu’un ihu?

你喜歡哪個?(你喜歡的在哪裡?)

(11-8)g.

miakuza s kadadu’un ihu?

你喜歡哪個?(你喜歡的長什麼樣子?)

(11-8)h.

miakuza s afariwin ihu a patashan?

他要買哪本?(你要買什麼樣子的書?)

(11-8)i.

miakuza s kadadu’un ihu kmaan?

你喜歡吃哪一種?(什麼樣子的是你喜歡吃的?)

(11-9)a.

miakuza ihu qa?

你覺得怎樣?(你怎麼啦?)

(11-9)b.

miakuza ihu ya amutusi Taipaq?

你如何去台北?

(11-9)c.

amiakuza ihu ya mutusi Taipaq?

你要如何去台北?

(11-9)d.

miakuza thithu tilha pintata sa rusaw?

他昨天如何煮魚?

(11-9)e.

amiakuza ya pintata sa rusaw?

要如何煮魚?

(11-10)a.

minu ihu qa amusha?

你為甚麼要離開?

(11-10)b.

minu ihu qa amakaitunu thithu?

你為甚麼要打他?

(11-10)c.

minu ihu tu isisua qa amakaitunu thithu?

你那時候為甚麼打她?

(11-10)d.

minu ihu qa antu amakaan?

你為甚麼沒吃?

(11-10)e.

minu ihu qa antu mingriqaz thithu?

你為甚麼不看她?

(11-11)a.

lakuza haya wa fafuy a inambrithan?

這隻豬有多重?

(11-11)b.

lakuza s mihu a tuali?

你有多少錢?

(11-11)c.

lapiza s mihu a azazak?

你有幾個孩子?

(11-11)d.

lapiza wa buna kinaan ihu?

你吃了多少個地瓜?

(11-11)e.

lapiza wa thau akmaan sa buna?

多少人要吃地瓜?

(11-11)f.

lapiza maniun a thau amutusi Qariawan?

你們有多少人要去埔里?

(11-12)a.

intua s mihu a taun?

你家在哪裡?

(11-12)b.

minakanantua ihu makunanai?

你從哪裡來?

(11-12)c.

amuntua ihu qa?

你要去哪裡?

(11-12)d.

intua ihu minalhus?

你在哪裡睡過覺了?

(11-12)e.

a’intua ihu fariw sa patashan?

你要在哪裡買書?

(11-13)a.

kaiza ihu tu musha?

你甚麼時候離開的?

(11-13)b.

alhakaiza ihu ya amusha?

你甚麼時候要離開?

(11-13)c.

kaiza ihu tu mriqaz thithu?

你甚麼時候看到她的?

(11-13)d.

alhakaiza ihu ya amapariqaz thithu?

你甚麼時候會與他相見?