語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(15-1)a.

Baraubaw numa Shtafari az’az tu Thau a kataunan.

Baraubaw 和 Shtafari 都是邵族的部落。

(15-1)b.

hmadana yaku laturu sa atu numa latusha sa qaruta.

我養了三隻狗和兩隻貓。

(15-1)c.

muqay yaku ihu antu musha, numa thaythuy mashtayza musha.

只有我和你沒離去,他們全部都走了。

(15-1)d.

naak a hulus masa sasuakun az’az maradaradaqiza.

我的衣服和褲子全部都髒兮兮的。

(15-1)e.

Tuba lash ti Qaba mashtay mikukaan sa fizfiz.

Tuba 和 Qaba 都喜歡吃香蕉。

(15-1)f.

ama lash ti ina makarunu sa pazay.

爸爸和媽媽在舂搗稻穀。

(15-1)g.

tanatuqash panaqa futulh masa funush lhai sa parhaway.

耆老贈送弓和刀給青年。

(15-1)h.

baruku masa bakuung numa kakthi az’az shininawaniza.

碗和碗公、筷子都已經洗好了

(15-2)a.

haya wa atu qmaqutilh ti Tuba numa Qaba wa azazak.

這隻狗在追 Tuba 和 Qaba 的小孩。

(15-3)a.

Q: tima wa thau isa mihu a taun? A: ti Tuba lash ti Qaba numa Shawi.

Q: 什麼人(誰)在你家?A: Tuba 和 Qaba、Shawi。

(15-3)b.

A: ianan ti Tuba numa Qaba, Shawi.

A:有 Tuba、Qaba、Shawi。

(15-3)c.

A: ianan ti Tuba, Qaba, Shawi.

A:有 Tuba、Qaba、Shawi。

(15-4)a.

Shawi mimparaw numa maqaquyash.

Shawi 在唱歌和跳舞。

(15-4)b.

Qaba marutaw numa maramu.

Qaba 又高又胖。

(15-4)c.

Tuba kmaan sa bunlhaz numa miqilha sa qilha.

Tuba 在吃肉和喝酒。

(15-5)a.

Tuba maqaquyash numa ti Shawi mimparaw.

Tuba 在唱歌,Shawi 在跳舞。

(15-5)b.

Shawi pit’ia numa yaku mriqaz sa tiansii.

Shawi 在煮飯的時候,我正在看電視。

(15-5)c.

Shawi pit’ia, yaku mriqaz sa tiansii.

Shawi 在煮飯的時候,我正在看電視。

(15-5)d.

Puni kinaitunu sa azazak numa mushaiza.

Puni 打了小孩之後就離開了。(連續關係)

(15-5)e.

qali shtithi numa yaku panshizan.

天氣變冷了,所以我生病了。(因果關係)

(15-6)a.

alhkizin thithu sa ribush a kakanin mara, numa thithu makurada sa ribush, mulhkizin thithu mara.

他要摘下全部的水果,於是爬到樹上,把水果全部都摘下來。

(15-7)a.

Tuba sa kadadu’un ihu, antu ti Qaba sa kadadu’un ihu qa?

你喜歡(愛)的是 Tuba 還是 Qaba?

(15-7)b.

miqilha ti Umin sa qilha, antu sa sazum qa?

Umin 喝的是酒還是水?

(15-7)c.

amutusi ti Tuba Qariawan malhkakrikriw, antu a’itaun malhkakrikriw qa?

Tuba 會去埔里工作或是在家裡工作?

(15-8)a.

numa sa akanin ihu? buna, lhari, antu sipu qa?

你要吃什麼?地瓜、芋頭,還是山藥?

(15-8)b.

numa sa akalawan ihu ya tanlhuan? antu amriqaz tiansii numa lhmupish patashan, antu amusaran kilhnaqualh qa?

你晚上要做什麼事情?看電視、讀書,還是出去玩?

(15-9)a.

Shawi antu lamaqitan, kanuniza thithu a shnaw mathuaw maqitan.

Shawi 不漂亮,但是她的心很好。

(15-9)b.

Tuba mathuaw qalha tuali, kanuniza mathuaw maqaimuth.

Tuba 很多錢,但他很吝嗇。

(15-9)c.

thithu mathuaw maramu, kanuniza mathuaw mabiskaw ya malalia.

他很胖但是跑得很快。