語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(15-1)a.

da ikakey o vineveh ni Samoz aka ni Likdem.

Samoz 和 Likdem 都喜歡吃香蕉。

(15-1)b.

ko nimangiwam so ya atlo aka ino aka no adwa aka koza.

我養了三隻狗和兩隻貓。

(15-3)c.

imo rana aka nyaken o ya ji nimangay a, sya nimamimin a nimangay.

除了你和我之外,(他們)全部都去了。

(15-2)Q.

sino o ya mian do vaay nyo sicyatwai ya?

你們家現在有哪些人?

(15-2)A.

si Magaga aka ni Masaray aka ni Kaot.

有 Magaga、Masaray 和 Kaot 。

(15-3)a.

ya matavatava si ina aka ni ama.

我媽比我爸胖。

(15-3)b.

ya ko rakrakeh aka nimo.

我年紀比你大。

(15-3)c.

ya narnaro o cinalolot aka no sisikod.

長矛比木杖長。

(15-4)a.

ya mianwanood a ya maganam si Masaray.

Masaray 一邊唱歌一邊跳舞。

(15-4)b.

tana a ya makarang pa si Masaray a ya matava pa.

Masaray 又高又胖。

(15-4)c.

ya miyakan so vinyay a ya miyop so saki si Kaot.

Kaot 一邊吃肉一邊喝酒。

(15-5)a.

ya mianwanood si Masaray a, ya maganam si Magaga.

Masaray 在唱歌, Magaga 在跳舞。

(15-5)b.

ya nimakava o pangengneban a na nipatoktokan.

他踢破(壞)了門。

(15-5)c.

kotasen na o raon a kapazomtad na sya, no mangotas am pazomtaden na.

他採下姑婆芋葉然後擱在原採處,每當採了姑婆芋就留在原採處。

(15-6)a.

koman kamo pa, a kangay nyo rana.

你們吃了飯再走。

(15-7)a.

ikong o kanen mo? wakay an? sosoli? a no ovi?

你要吃什麼?地瓜、芋頭?還是山藥?

(15-7)b.

si abo o among am, kois nojya kagling.

如果沒有魚,豬肉或者羊肉都可以(不是豬肉就是羊肉)。

(15-7)c.

miyakan ko so kois nojya kagling.

我要吃豬肉或是羊肉(不是豬肉就是羊肉)。

(15-8)a.

ikong mo vazay simaep? manita so tizibi an? no manita so vakong, a no ka mangay miyowyaw?

你晚上在做什麼事?看電視?還是看書,或是出去玩?

(15-9)a.

ya minom si Maoyong so ranom an? no ya minom so saki?

Maoyong 在喝水還是在喝酒?

(15-9)b.

mo ikakza si Salang an? no mo ikakza si Maoyong?

你喜歡 Salang 還是 Maoyong ?