ya myan do irala o vaay namen.

我的故鄉在蘭嶼。

ya macihza si Masaray aka ni Mangday ji Meysang a manlangi so kadai.

si Masaray、si Mangdayng 要跟 Meysang 去收割小米。

ikongo o ito? ori am, talili ni Panakpen aka no tokap na ni Ratonan aka no kabang na ni Tonang.

那些是什麼？是 si Panakpen 的衣服、 si Ratonan 的鞋子和 si Tonang 的書包。

maniring si ama am, “ji ka angay!” kwan na.

我爸爸說：「你不要去！」

sosoli oya, wakay ito.

這是芋頭，那是地瓜。

ya miawawat si Yosang a, ya mitokzos si Samoz a, ya mitkeh si Tazak do vato.

si Yosang 在游泳， si Samoz 在射魚， si Tazak 在石頭上睡覺。

si aman Yosang am, ama na ni Yosang.

si aman Yosang，是 si Yosang 的爸爸。

konokon o nizpi mo, ta to da nakawa no tawtao.

把你的錢放好，否則別人會偷。

aro o nizpi ni Tazak, am ya pa magom.

Tazak 錢很多，但他還是很貪心。

o ya ko nimasazi do raraan am si Mangday aka ni Tazak aka ni Magaga; beken a si Mazakay aka ni Tonang.

我在路上遇見的是 si Mangday、si Tazak 和 si Magaga ；不是 Mazakay 和 si Tonang 。

aro o among do ayo ya; sya miamwamong do teyngato no vato, a manoktok so kapokapong.

這條河有很多魚；魚兒在河裡的石頭上悠游、吸食著青苔。

maniring si Sanoson am, “ji ko angay do vaay da nira Parey a maciwalam.” kwan na.

Sanoson 說：「我不要去 Parey 家聊天。」

maniring o ineynapo namen am, “ji pasinai so nakem o kadwan do vaay.”

我們的祖先曾訓示我們說：「不可對夫或妻不忠！」

kapya na nokanang na, ta amyan pa si akay aka ni akes, aka no maran na ni ina, am ori o na ikaro no ya ko katenengan a makanyaw a iyangay namen a tao ya (am ko pa ji nimakacita so vakong a na adketan no makanyaw a iyangay namen a tao).

好那時我的祖父、祖母和我媽媽的叔叔都還健在，所以對我們族裡的禁忌知道不少（可是我還沒看過達悟族禁忌有關的文獻書籍）。

ka mangay Jiranmilek simaraw?

你明天要去東清村嗎？

ka mangay jino? macihza ko jimo an?

你要去哪裡？我跟你去好嗎？

ay! apya ya macimoy ya?

唉!下雨了，怎麼辦?

angay rana!

回去吧！

apiya o nakenakem na ni Magaga!

Magaga 心地很善良！

alang! o among ta.

哇，好棒的漁獲！令人驚喜的漁獲！

ay ka ya! ko na imo sipzotan!

真是的！打你哦！

Aranay! o ino da, ya abo o ipos na.

好奇怪唷!他們的狗沒有尾巴。

si minom ka pala so saki!

你再喝酒看看！

jya gamoa o anak ni aman masakisakiin a si Tonang; ta si mioyaoya am, mipangavangavay.

不要逗 si Tonang 那位酒鬼的兒子 si Tonang 。如果你逗他的話，他會生氣，亂罵人。

sino ya nitomakaw so ya ko niasin a among ang? yamen sira Ozamen aka ni Kaen aka ni Likdem.

誰偷了我醃好的魚？是我們我和 si Ozamen、si Kaen、si Likdem 。

nokakyab am, nimangay mangaaap sira o malalavayo a tao do ili namen, aro o nimamong da, amian so kozapo a, amyan so veras, ka no ilek a kano…, apiya o alag da!

昨天我們部落的年輕人去捕魚，他們捕了很多魚，有kozapo魚、veras魚、ilek魚、還有…，他們運氣真好！

ya pa ji ngai ya? ya rana manngo a... wo! o ito rana.

他怎麼還不來?不知他…，哦！他來了。

so-ma-ray ta-ka-mo! so-ma-ray ta-ka-mo!

歡樂吧！歡樂吧！