ya nimanazang si ama so vinyay do pananazangan ito.

爸爸在那家店買了肉。

ya mitokzos si ama no paltog so among do wawa.

爸爸在海上用魚槍射魚。

na citaen ni ama o vakong ni wari.

爸爸在看弟弟的書。

na tokzosan ni ama o vozaw ito.

爸爸射那隻野豬。

na ipitokzos ni ama o paltog so among.

爸爸用魚槍射魚。

na ipanengdeng si ina ni ama so mogis.

爸爸在為媽媽煮米飯。

na itoro o nizpi ni ama ji wari.

爸爸把錢給弟弟。

koman so wakay si Salang.

Salang 要吃地瓜。直譯：[吃地瓜的] 是 [Salang]

kanen na ni Salang o wakay.

這地瓜要給 Salang 吃。直譯：[Salang要吃的] 是 [地瓜]

nyakanan na ni Salang o mogis ori.

Salang 吃了一點飯。直譯：[Salang從那裡吃了一點的] 是 [那飯]

yakan na ni Salang o among ya.

這魚要給 Salang 吃。直譯：[給Salang當菜吃的] 是 [這魚]

ya miyakan so vinyay si Paloy.

Paloy 在吃豬肉。(人名/親屬)

ya miyakan so vinyay o kanakan.

小孩子在吃豬肉。(非人名/親屬)

si mina Paloy.

「已故的 si Paloy 」

si mina apen Kalalanet.

「已故的 si apen Kalalanet 」

o mina ciring na.

「他說過的話」

vocid o mina vaay namen nokakwa.

我們以前的房子是茅草屋。

si akay icyalaw.

「先祖父」

si akay，si akes，si ama， si ina， si kaka，si wari，si kaminan， si kateysa， si keakay，si vai，si aci，si kavakes，si apo.

「祖父」，「祖母，」「爸爸」，「媽媽」，「哥哥/姐姐」，「弟弟/妹妹」，「阿姨」，「堂親」，「男性朋友」，「女性朋友」，「稱已婚而尚無子女的子(婿)」，「稱已婚而尚無子女的女(媳)」，「孫子」

si alikey，si ikoa，si koyto.

「小的（夫妻指涉自己的小孩）」，「那個叫什麼來著的」，「那個人」

si ji maparaparapa so kararay.

你這個不與同伴共享的人。

si ina， si ina na，o ina ko.

「我的母親」，「他的母親」，「我的母親」

sira ina， sira ina na.

「我的父母親」，「他的父母親」

na kalaen sira ina na ya.

他是在找他的媽媽和爸爸吧。

raraen ta sira maran mo si apen Lamoran aka ni apen Tonasen aka ni apen Liktasen an?

我們邀你叔叔si apen Lamoran、si apen Tonasen、si apen Liktasen他們也一起去好嗎？

akay kong! akes kong! kaminan kong! maran kong! kaka kong! wari cyong!

祖父好！祖母好！姑姑/阿姨好！姑丈/姨丈好！哥哥/姐姐好！弟弟/妹妹好！

sira maran kong!

「叔叔們好！」

sira kavakes kong!

「各位女性朋友！」

na nisazangan ni ama o vakong ya.

這本書是爸爸買的。(近指)

na nisazangan no kanakan ito o vakong ito.

(那本)書是(那個)小孩買的。(遠指)

mikeykeyan namen si kakteh ito si apen Tagaan ito am.

有一天，我和我那個好兄弟，那個 si apen Tagaan ，待在村裡一起作伴玩耍。

na bakbakan yaken no kawalan.

他用竹子打我。

na ikakza ni Paloy o kanakan ito.

Paloy 喜歡那孩子。

na ikakza no kanakan ito si Paloy.

那孩子喜歡Paloy。

Imowrod aka no Ivalino aka no Iranmilek.

「紅頭、野銀、東清部落」

sira mina Paloy, aka nira mina Ozamen, aka nira Pacilalaw.

「有 si Paloy 那些人、 si Ozamen 那些人、和 si Pacilalaw 那些人。」

pongso no tao.

「人之島」指蘭嶼

o vakong ni wari.

「弟弟的書」

ya miyakan si ama so vinyay.

爸爸在吃豬肉。(主事焦點句；受事者)

ya mitokzos si ama so among.

爸爸在射魚。(主事焦點句；受事者)

na ipitokzos o paltog ni ama so among.

爸爸用魚槍射魚。(工具焦點句；受事者)

ya mitokzos si ama do wawa.

爸爸正在海上射魚。(主事焦點句；處所)

mangay ko do Jimowrod.

我要去紅頭村。(主事焦點句；處所)

mitkeh do maep a kayokay na do maraw.

黑夜睡覺，白日起來。(主事焦點句；時間)

sino o ngaran mo do tao?

你的達悟名字叫什麼？（直譯﹕你的名字在達悟語裡是什麼？） (主事焦點句；處所)

adkanan mo do zozogoan na.

你親（他）在他的額頭上。（處所焦點句；處所）

ji rana mantan do aro a inaaapan.

從捕到這麼多魚中，也不分一點給子女。 (工具焦點；處所)

na itoro o nizpi ji wari ni ama.

爸爸把錢給弟弟。(工具焦點；接受者)

na itoro o nizpi do sinsi mo.

他把錢給你的老師。(工具焦點；接受者)

kagagan ko si Likdem.

Likdem 是我朋友。

dehdeh si Masaray.

Masaray 是外地人。

sinsi o ya.

這位是老師。

ko macita imo.

我看見你。

ko macita inyo.

我看見你們。

ko macita sira.

我看見他們。

mo macita yaken.

你看見我。

mo macita yamen.

你看見我們（不包含你）。

na itoro jyaken o nizpi.

他要把錢給我。

ko itoro jimo o nizpi.

我要把錢給你。

ko itoro jya o nizpi.

我要把錢給他。

ya matavatava aka nimo.

他比你胖。

ko matavatava aka nya.

我比他胖。

sya matavatava aka nyamen.

他們比我們（不包含你）胖。

isaray ta ji Ama ta do to a Ama na ni Yeso Kizisto a panirsirngen ta

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神。

isaray tamo ji Ama na ni Yeso Kizisto a panirsirngen ta.

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神。

isaray takamo si Ama ta do to a Ama na ni Yeso Kizisto a panirsirngen ta.

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神。

mo mangnanao! mo mangnanao! tanyo na maraet!

「夫子！夫子！我們要喪命啦！」

imo o kabang ya?

這書包是你的嗎？

imo o vakong ori?

那本書是你的嗎？

sazangan ko o ayob ito.

我要買那件衣服。

koan da nira ya.

他們這些人這麼說的。

koan da nira ori.

他們那些人這麼說的。

koan da nira ito.

他們那些人（用手指著）這麼說的。

o ayob ko ya.

我的這件衣服。

o ayob ko ori.

我的那件衣服。

o ayob ko ito.

我的那件衣服（較遠）。

apen mo o ito a, apen ko o ya.

你拿那個，我拿這個。

o ri o kanen mo.

你的飯在那裡。

bakbakan mo no nya.

你用這個打他。

ya apia o kakanan na no nang?

那東西好吃嗎？

koman ko so sito aka no nito.

我要吃那個，還有那個。

mitkeh ka do dang a, mitkeh ko do jya an?

你睡那裡，我睡這裡，好嗎？

pangayi jito o kabang mo.

把你的書包放那裡。

ya nimangay miyoyowyaw do koang.

他出去（遠處）逛逛。

sino o koman so sya?

誰要吃這個？

pakwanen mo so sang!

這樣弄啦！

pakwan so sito.

你要這樣弄(示範)。