語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(12-1)a.

ko pa mangay manazang so among.

我先去買魚。

(12-1)b.

ko pa mangay do pananazangan; ko pa manazang so among.

我先去菜市場;我先買魚。

(12-2)a.

ya nimangay mangaaap si Salang.

Salang 去打魚了。

(12-2)b.

ya nimangay si Salang; ya nimangaaap si Salang.

Salang 去了; Salang 打魚了。

(12-3)a.

ko ji ateneng a mianwanood.

我不會唱歌。

(12-3)b.

ko ji ateneng; ko ji mianwanood.

我不會;我不唱歌。

(12-4)a.

angay pivatvatek do ititkehan mo!

去你的房間寫字!

(12-5)a.

ya nimakava o pangengneban a na nipatoktokan.

他踢破(壞)了門(=門壞了因為是他踢的)。

(12-5)b.

ya nimazemek o wakay a ya nimapispis.

地瓜摔爛了(=地瓜爛了因為摔了)。

(12-5)c.

ya nimazakat o ino a ya nimakas.

小狗掉下去死了(=小狗死了因為掉下去了)。

(12-6)a.

ya nimangay mangaaap si Salang.

Salang 去打魚了。

(12-6)b.

ya mai do jya si Masaray a maganam.

Masaray 要來這裡跳舞。

(12-7)a.

ya omalam si Maoyong a mangay do vaay da.

Maoyong 走路回家。

(12-7)b.

ya malalayo si Magaga a mangay do gako.

Magaga 跑去學校。

(12-8)a.

ya magza si Salang a malalayo.

Salang 跑得很快。

(12-8)a.

ya mawaid a koman.

他吃得很慢。

(12-9)a.

ya mateneng si Salang a miawawat.

Salang 很會游泳。

(12-10)a.

namen tomanek a koman.

(因為沒有椅子)我們站著吃飯。

(12-10)b.

namen omlisna a mivilang so vakong.

我們坐著讀書。

(12-11)a.

ko na ipitlo a linasan o cekei ya.

這桌子我已經擦了三次了。

(12-11)b.

ko masanib a mangay do gako.

我常常去上學。

(12-11)c.

kalovotan nyo ya a kanen an.

這個給你們大家一起吃。

(12-12)a.

matwatonton kamo a somdep.

你們按順序進來。

(12-12)b.

ko na teyka a niinana o kazazang.

我挑揀完花生了。