語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(12-1)a.

a tayza i iciba micakay kaku tu buting.

我要去菜市場買魚。

(12-1)b.

a tayza kaku i iciba; a micakay tu buting kaku.

我要去菜市場;我要買魚。

(12-2)a.

caay kapawan kaku micakay tu buting.

我沒忘記(記得)去買魚。

(12-2)b.

caay kapawan kaku; caay picakay kaku tu buting.

我沒有忘記(某事);我(也)沒有買魚。

(12-3)a.

katayza misuliti!

去寫字!

(12-3)b.

katayza i bacal isu! pisulit i!

去你的房間!寫字!

(12-4)a.

tabuyu’ miadup ci Kuli.

Kuli 去山上打獵。

(12-5)a.

matineng midanguy ci Kuli.

Kuli 會游泳。

(12-6)a.

mutizeng kami mukan.

我們站著吃飯。

(12-6)b.

tizengen niyam mukan.

我們站著吃飯。

(12-7)a.

mueneng kami micudad.

我們坐著讀書。

(12-7)b.

enengen niyam micudad.

我們坐著讀書。

(12-8)a.

kinatulutu kaku misipu tina takal.

我已經擦這桌子擦了三次。

(12-9)a.

atipen aku mukan tu lami’.

我用筷子夾菜吃。

(12-10)a.

mitekatu kaku micudad tina cudad.

我開始讀這本書。

(12-10)b.

mahamin tu kaku mipili’ tu sunsuli.

我挑揀完李子了。

(12-11)a.

matalaw kaku misulit.

我怕寫字。

(12-12)a.

pacici’ han aku ciniza miwawah tu panan.

我勉強他開門。

(12-12)b.

culculen aku ci Api apakalahuk ci bayian.

我要 Api 餵阿嬤吃午餐。