語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

a
a’am
abala肩膀
aca又;再;也
acawa丈夫;先生;妻子;太太;配偶
adidi
adidik小(年紀)
adiding一點點;少
adipapang蝴蝶
adiwawa孩童
ahcid
ahmaw輕(重量)
ahmi’
akenek
akuti’燙的
aledah
ama父親:岳父
ancila明天
anu如果
anucila後天
anuyaan何時(表未來)
apuyu’
atay肝臟
atekak
atu和;與
awang
awuk竹子
awza; tayni
ayam
ayaw之前;前面;前方
ayza現在
ayza a demi’ad今天
b
babalaki老人;長者
badahung屋頂
baeket
baetu/ba’tu石頭
bahel
bayi祖母;外婆;女性長者
bakan番刀;獵刀
baki祖父;外公;男性長者
bala’
balaki長大
balangbangan秋天
balaut青蛙
bali
baliyus颱風
balu花朵
balucu’心臟
baluhang胸部
baluhay新的
balunga
bangcal漂亮;美麗
banges皮;皮膚
banuh
batad
bau
bayu
beded蜻蜓
belac
besuc
bihid
bilanga 烏龜
bilbil嘴唇
bili肚子
bituka
bucul
buhang洞穴
bukes頭髮
bulad月亮
bulu’香菇
bunac星星
buting
buyu’
c
caang樹枝
caay不;不是
cabay朋友
cacay
cacay a bataan
cacay a lasubu一百
cacay a malebut一千
calamay
calaped褲子
calkaka兄弟姐妹;堂、表兄弟姐妹
canan什麼
capi
cihek鼻子
cikah
cilal太陽
cilekay
cilemin
cima; cimaan; nima
ciniza; cinizaan; niza
cucu乳房
cuedet
cukap鞋子;拖鞋
cuked 柱子(建築)
cuwa哪裡
d
dabek 工寮;獵寮
dacdac
adipis蟑螂
dadisapan海邊
dadiw歌;歌曲
daecus 壞的;不好的
damay髮菜
daung樹豆
dayud; lala’豆類
deku貓頭鷹
demi’ad白天
dietu神;鬼;鬼魂
dingki照明
duka傷口
duut黑暗
e
edu’老鼠
elun椅子
enem
enem a bataan六十
epah
esus
h
habay小米
hamaw慢慢
hamin/ amin 全部
hang可以;是的
haymawen再見
heci’肉(人);植物果實
hekal外面;外頭
hemay
hina; sawsawni經常
hulam漢人
hulic法律
i
i cuwaay哪一個
i labu裡面;內部
i naci:la前天
i pabaw上面;上方
i sasa下面;下方;低
i tawya當時
i teban; laad; laed中間;之間
icelang力量
iduc
imelang生病
ina母親;岳母
inayay沒有;不在
isi’尿
ising醫生(日語借字)
izang血;血液
izaw有;在
k
kabi
kabus
kai不要
kaka哥哥;堂表兄弟
kakabian床舖
kakana姊姊;堂表姐妹
kakawit鐮刀
kakeleng
kaku; aku; takuwan;takuwanan
kalamkam快速
kalang螃蟹
kalapiyat閃電
kalisiw
kalitubah葛鬱金
kami; niyam; itamiyan我們(排除式)
kamu語言
kamu; namu; kamuwan; kamuwanan你們
kanas籃子
kanasaw海膽
kasienawan冬天
katalalan
kati/ ati來;過來;叫人來
katukuh抵達;到達
katuud多(人)
kauzip日子
kawanan右邊
kawili左邊
kawpil地瓜葉
kaysing飯碗
kazizeng車子
kedukedu山蘇
keliw線;苧麻線
kikul尾巴
kilakilangan森林
kilang樹木
kisu; isu; kisuwan; kisuwanan
kita; ita; ititaan我們(包含式);咱們
kitiw
kiwmah山豬
kizemu胖(人)
kubetul
kubkub玉米
kuheni; nuheni; heni; tunuhenian他們
kukay謝謝
kuku’
kulang芥菜
kulawit鉤子
kuletu山藥
Kulit顏色
kulul背部(背後)
kungku故事
kupit
kutem陰天;雲
kyo所以
l
laad/ laed中間;之間
labi夜;夜晚
laic繩索
lala’豆類;土;土地
lalaba
lalacan海螺
lalangaw蒼蠅
lalangawan文化
lalud夏天
laluma’an家族;親戚
lamal
lami’青菜;菜餚
lamit
lanu’泥濘
lapit飛鼠
lasubu
laway嘴巴
layak平地人
lemed; ngitih
liel脖子
likec規範;規矩
liken沙子
likes蚊子
lilis旁邊
lima手;五
lima a bataan五十
limulak慶祝;高興
lisin習俗
luma’家;房子
lumeniay黑色
lutuk
m
maacak熟(食物)
mabecul
mabelih倒;翻倒
mabi’睡覺
mabulah想念
mabunal熟(稻子)
mabusuk酒醉
macalenget癢;搔癢
maduba’
maedeb關上
mahica如何
maizang流血
makasic懶惰
malaheci完成
malalemed濕的
malikeluh遇到
malecad一樣;相同
malingatu開始
malinges生氣;氣憤
maluman舊的
manamuh高興;快樂;喜歡
mangaay煮熟;熟(食物)
mangalay
mangaluh
mangiwit歪;斜
manta’ay生的;未熟的
mapalaw跳舞
mapawan忘記
mapuling跌倒
masamel睏(想睡覺)
masanek
masay藤類
masuwab打哈欠
mata眼睛
matalaw害怕
matawa
matawid嚇一跳
matengil
matihuway跛腳
matimtim
matineng知道;會;懂
matumes滿
maungung燒焦;烤焦
mauzipay活的
mawmah除草(用鋤頭)
maydih 愛;喜歡;想要
maylay; sikawaw勤勞
mazuhem熟(水果)
mecel; besuc
miabibi抱著
miacak曬乾
miakik
miala拿著;拿取
miasik掃;打掃
miawaw喊;邀請;呼喊
miazih
mibaca’洗(衣物)
mibaesing打噴嚏
mibakah丟棄
mibanaw
mibelsiw砍草
mibelut; milaliw逃跑
mibidah剝樹皮;剝果皮
mibulsak播種
micacak 烹煮(肉、食物)
micakay
micaliw借出
micaliway經過
micikcik切(菜、肉)
micucuk刺(以銳器)
micudad讀書
micudaday學生
miculu’運送;搬運
micuzuh
midang玩;玩耍
midanguy游泳
midimut藏起來
midiput照顧;看護
midisdis削(竹子)
miduduc模仿
miedap幫忙
mienuc吞下
mihalhal等待;迎接
mihca
mihemek踩踏
mihuwad抬著
mihuyahuy搖動
mikacaw爬;爬樹
mikalat
mikayakay爬山;爬(植物攀爬)
mikelid帶走;攜帶;提著
mikemet閉(眼睛)
mikidis磨利
mikilim尋找
mikitin牽手
mikulikulin滾落
mikuskus抓癢
mikutkut挖掘
milamec
miletek砍;砍伐;砍樹;折斷
mililuc洗(身體);洗澡
milimad移動;搬動
milisimet整理
militlit割草(用鐮刀)
minabuy爬行
minanam學習;練習
minanum喝(水)
mingihngih炒(飯菜)
miniwaniw拔草
mipana’射;擲射
mipatay死亡
mipatubeli回應
mipedek折(紙)
mipela’剖切
mipeni’按壓
mipiked折(東西)
mipili’挑選
mipudac; mibidah削(果皮)
misahemay煮(飯)
misait
misakakawaw工作
misakamu
misalamal點火
misalami’煮(菜、肉)
misanga’製作
misausi數;算
misaydan醫生
miselip吸取
misiket捆綁
misipasip塗(口紅;油漆)
misipu擦拭
misiwasiw
misulit
misulul答應
mitebing摸;觸摸
mitengil問;詢問
mitengteng拉;拉牛;牽牛
mitiik
mituduh
mituduh tu banuh燒(獵物或家禽的)毛
mitukud
mitutu烘烤(地瓜)
miubi偷竊
miuta’
miwada’分配(東西)
miwawah打開
mizakep抓;捉
mizateng
mizizaw拜訪
muangic
muculil走路
mucumud進入
mudadiw唱歌
mueneng坐;住;居住
muesus放屁
muisi’小便;上小號
mukan吃;喝(酒)
muku扛;揹負
mulekal起來;起床
muli海葡萄
mutai’大便;上大號
mutizeng站立
muwa苧麻;麻薏
n
naba
nacila昨天
nani’
nanum
nasawni剛才
nayaan何時(表過去)
nayay/ inayay沒有;不在
ninel地震
niyazu’部落
ng
ngala’縫隙
ngangan名字
ngangay口水
ngawa’角(動物的)
ngayangay獵寮
ngayngay客家人
ngazuy下巴
ngelab湯匙
ngelu’
ngipen牙齒
ngitih
p
pabeli給;贈送
pabuy
pacakay
pacaliw借入
pacucuk注射
padahaw大腿
padingad鳳梨
paenu種子
pahabay飼養;豢養
pahalhal準備(為某人)
pahanhan休息
pahku過貓
pakanen餵食
pakayza從(某處;某時)
pakungku講故事
palang老鷹
palatatenga’相信
paliyun換;替換
paluma種植
pana’
panan
pangkiw一半;一對物品的某一半(某一個)
papa’杓子
papah葉子
pasayza往(某個方向、地區)
pasubana’教;教導;告訴別人
paysin禁忌
paysu
paza’香蕉
piciki
pida; paysu; kalisiw
pina/papina多少
pitu
pitu a bataan 七十
pudac果皮;樹皮
puduh螞蟻
puenel
putah庭院;家屋前的院子
s
saba弟弟
sabana妹妹
sabaw cacay十一
sabaw enem十六
sabaw lima十五
sabaw pitu十七
sabaw sepat十四
sabaw siwa十九
sabaw tulu十三
sabaw tusa十二
sabaw walu十八
sadingsingngan春天
sakizaya本族的自稱用語
salul海菜
salungan美麗
samukun鐵鎚
sananal早上
sangaw橋樑
sanglac白色
sansandub晚上
sapaiyu
sapakan
sapaluma種苗
sapiemic夾子
sapipana’弓箭
sasait剪刀
sasingalan窗戶
sasipu橡皮擦
sasiwasiw篩子
sauwac小溪;河流
sawsawni經常
saydan; singsi老師
saytu菜刀
selit滑的
sema舌頭
sepat
sepat a bataan四十
sikawaw勤勞
singsi老師(日語借字)
siwa
siwa a bataan九十
sizi
sulda雪;冰
sumanah紅色
sunsuli李子
t
tabaki大;粗
tabu包起來
tabukud網子;漁網
tademaw
taduk
taengang
tai’糞便;屎
takal桌子;書桌
takelal天亮
takulaw喉嚨
talakaw
tali芋頭
taludu’手指
tamulak南瓜
tanang汗水
tanayu’
tangah
tangila耳朵
tanud
tapuku天空
tatak鋤頭
tatama男性;男人
tatangahan枕頭
tatangila木耳
tatayna女性;女人
tatelecan腰部
tatenga’真的
taywan閩南人
tayza
tebi’肉豆
tebu’竹筍
tebus甘蔗
teliteli雨滴
teluhu’
tenes
tenun編織
tiekuk蛋;卵
tini這裡
tipus稻穀(未去殼)
titi肉(動物)
titi nu pabuy豬肉
tiza那裡
tubah地瓜;甘藷
tukal梯子
tulakuk
tulu
tulu a bataan三十
tumay
tupel帽子
tusa
tusa a bataan二十
u
udad
udu臀部
uli; tayza
ungay猴子
uning髒東西
uyni這個
uyza那個
uzip身體
w
wacah
wacu
wadu蜜蜂
wakung
walu
walu a bataan八十
wanan右手
wawa小孩;孩童
wili左手
y
yadah多(物);很多
z
zais額頭
zayhansa因為
zazan路;道路
zikuz之後;後面(建物或山)
zinum
zikuc衣服