語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心
a
aka壞的;不好的
anani右邊
anisi牙齒
anu 蜜蜂;蜂蜜;蜂巢
aracaini
araceni
araceen
aracakanʉ打獵
aracan
araciasʉ天亮
aracʉvʉrʉ生長;成長
arakicacʉ嚇一跳
arakukunu一起;相處
arakukuun一起;相處
arakuracʉ生氣;氣憤
aramia'ʉ起床;醒了
aranai從(某處;某時)
arapana'ʉ
arapipiningi出去;出現
arapipining出去;出現
ararira烏龜
aratakara 起來;站起來
aratatia長大
aratʉkʉnʉ分開
aratʉkʉʉn分開
aru八(數數)
aunu蒸氣
ono蒸氣
avuran汗水
c
cacanʉ路;道路
cacaan路;道路
cakʉran河流
camai菜餚
campe剛才
cangkan
cani一(數數)
cani首次
cani
canumu
canuum
cara 上(某之上)
carapung帽子
caruru頂端;尖端(山頂)
cau
ca'ánia白天
ca'u無患子
cenana年;年齡;歲
ciciri旁邊;角落
cikíringa 邊邊的地方;隱喻廁所
cimi'i
cina母親;媽媽
cina vuravurau阿姨;嬸嬸;姑姑;媽媽輩
cirupu 毛巾;方巾
ciuman胖(人);粗(物)
ciuru
civuka
civu'u竹筍
conu姑婆芋
cuma父親;爸爸
cuma vuravurau叔叔;伯伯;舅舅;爸爸輩
cumacakʉpʉ刺(以銳器)
cumácapa
cumacaruvu蓋被子
cumaca'ʉ削製(竹、木、金屬)
cumacunu燒(獵物或家禽的)毛
cumacʉ'ʉra
cumai
cunuku麻糬;年糕(有內餡)
cúngkucu橋樑;梯子
curu很;非常;太;真的;的確
cucuru很;非常;太;真的;的確
cusa二(數數)
cu’uan骨頭
cʉnʉ
cʉʉn
cʉngnan舊的
i
Iávatu
icici尾巴
íkamu你們
kamu你們
mu你們
kamua你們
íkasu
kasu
musu
kasua
ikim我們(排除式)
kim我們(排除式)
mia我們(排除式)
kimia我們(排除式)
íkita我們(包含式);咱們
kita我們(包含式);咱們
mita我們(包含式);咱們
kitana我們(包含式);咱們
iku
ku
kia
maku
'ikua
ímua所以;因而;因此;
in他;如果
iriri左邊
isa那(說者與聽者看得見)
isi這(個)
ísua那(說者與聽者未必能見)
ivatá來(叫人來)
iváta來(叫人來)
ivici嘴巴
ivu尿;小便
k
kacaua多(人)
kaisisi祭祀;慶祝;慶典
kakámarʉ鐮刀
kakangca天空
kakicu男用背負網袋
kamanʉngʉ製作
kamanʉʉng製作
kamu你們
kamua你們
Kanakanavu本族的自稱用語
kanámara秋天
kanárua弟弟;妹妹
kanárua nanakʉ妹妹
kanárua sarunai弟弟
kana'amisan冬天
kana'iara春天
kaná'ua哥哥;姊姊
kaná'ua nanakʉ姊姊
kaná'ua sarunai哥哥
kana'ʉcana夏天
kani聽說;表達訊息是聽來的或是不確定的
kara疑問助詞
karapa’ici 喝酒
karara籃子
karavung
kara’au喝湯
kara’o喝湯
kari語言;話語
Karianasau播種祭
karu樹木;柴薪
kasa魚簍
kasa(日語)斗笠
kasu
kasua
kava皮(人或動物);皮膚
kavangvang全部;都;也
kangvang全部;都;也
ka'anʉ不(會);沒有
ka’aan不(會);沒有
ka'anʉ不是
ka’aan不是
ka’umó’uma開墾;做田
kee
kesoni問;詢問
kia
kiatúturu學習
kim我們(排除式)
kimia我們(排除式)
kincaua親戚
kinvara兄弟姐妹;堂、表兄弟姐妹
kinvaia兄弟姐妹;堂、表兄弟姐妹
kita我們(包含式);咱們
kitana我們(包含式);咱們
koo沒;沒有(做某事)
koca'ánia 吃午餐 (吃白天的)
kocici吃早餐 (吃熱的)
koravi 吃晚餐 (吃最後的)
kó'ua偷竊
ku
kukuca 背部;背面;後面(建物)
kumakiri 栓住
kumakiríkiri抓癢
kumakoru挖掘;挖洞
kumakuici剝果皮、樹皮
kumakusúkusu剃髮
kumakʉnʉ
kumakʉʉn
kuncu
kunga'a (借詞)
kurai
kuratumuru 滿
kurisivatʉ倒臥
kuruma (日語)車子
kusu梳子
kʉkʉnangʉ同伴;夥伴
kʉkʉnang同伴;夥伴
kʉna食物
m
maan十(數數)
mácaca
macaraini可憐;值得憐憫
macareni可憐;值得憐憫
macara可憐;值得憐憫
kacaraiin可憐;值得憐憫
macakuarʉ 滿(食物)
macangcangarʉ高興;快樂
macaru滑的
macasʉ
maca'ivi經過(時間上的)
maciasʉ明亮的
macici悶熱;不通風
macici熱;燙
mácina梳洗
macuru熟(烹煮)
macu'u果實
maica經過(空間上的)
’apaica經過(空間上的)
maimʉʉn五十
makacang馬上;立即;就
makacapʉ́capʉ拍擊;擊掌
makacʉkʉna到達;抵達
makacʉmʉrʉ
makananu如何;怎樣
makananguru游泳
makangʉcʉ
mákari說話(某人對某人說)
makaríkari討論
makasi
makásia這樣
makásua那樣
pakasuun那樣
maká'ʉna 又;再(次)
maku
makungu
makuung
makʉkʉang硬(如石頭)
mamaan十(數人)
mamacai死亡
mamanu小孩;孩童(複數)
mamanʉng
mamarang老人;長者(複數)
mámia只;僅只
maa只;僅只
mámia可惜;遺憾
mamíriki李子
mami'arʉ苦澀
manasʉ或許;可能
mánava酒醉
mane'i輕(重量)
mane'e輕(重量)
maningcau漂亮;美麗
manman辣椒
manmaan喜歡;喜愛
ka'anmanʉn喜歡;喜愛
manu小孩;孩童
manʉkʉpai
manʉmʉ六十
mangaríngari搖動(人為)
mangtʉnʉ砍伐
mangtʉ'ai
mangtʉ'e
manguru
umanguru
umanguru炒(飯菜)
umangʉrʉ炒(飯菜)
mangʉrʉ分一半
umangʉrʉ分一半
mapá’ici
mapitunu七十
mapitʉ'ʉ黑暗
mapúnarʉ寬(空間);寬敞
mapurai
puraion
mapusan二十
mapu'a賣出
mara拿取
umara拿取
maramʉ挑選;撿
marangʉ老人;長者
marápici剪;割;剖切
marípici剪;割;剖切
mararuai分道揚鑣
mara'an快速
marikʉcʉ́kʉcʉ踩踏
marikʉrʉ搗;舂搗
arikʉroo搗;舂搗
maripusiam 收割稻米(有手的動作)
marisauvu
marisovu
marisiki掃;打掃
marisinatʉ書寫;讀書(有手的動作)
marisúsuna 呼喊
marisʉ’ʉrʉ拉(手用繩子拉人或動物)
marítarʉ等待
marívari回答
marivi懷抱
marivina'ʉ 收割小米(有手的動作)
marivivini跟隨在後;之後;最後
marivuarʉ掀開(衣物、被褥)
marivura'ʉ打(用手、棍子、繩子、軟管等器物)
mari'urú'uru拖;拉(重物)
maruun八十
marʉkurapʉ獸類;動物
marʉmʉcʉ洗(身體);洗澡
marʉngʉcai
marʉngʉtʉnʉ瘦弱
marʉrʉ
marʉ'ʉ愛;愛護;疼愛
masakʉnʉ珍惜
kasakʉnʉ珍惜
masarapʉ
masarʉnpʉ睏(想睡覺)
masasʉpʉ打瞌睡;打哈欠
masicucuru說真話
masii才;使之
masíkusa往(某方向、地區)
masinang紅色
masini現在
masiin現在
mahiin現在
masipʉcʉ洗(衣物)
masipʉngcʉ 折斷
masiʉn九十
masivʉnʉ折彎
masúmacʉ 硬(如獸皮)堅韌的
masʉpatʉnʉ四十
masʉpatʉʉn四十
mataa和;與
matakuríkuri滾落
matanganai取名;指名
patanganai取名;指名
matángiri 小心;謹慎
matapari'i掉落
matárava到(某時間點或地點)
matasa'ai
mata'ʉ生的;未熟的
mata'ʉnai下來(到地面)
matiananai開始
matikiri牽(扶)著(人、牛)
matimanʉngʉ好好的做某事
matimanʉʉng好好的做某事
patimanʉngʉ好好的做某事
matípuri放棄;鬆手
matirupangʉ做完
matisa'ʉ抓;捉;捕抓
mati'ʉnʉ́'ʉna 重做;修理
matupuru生火
matuapuru生火
matuun三十
mátʉa一樣;相同
matʉnʉsʉ遇到;相遇
mava揹負(用背帶)
mavangʉ熟(瓜果、穀物或食物)
mavaang熟(瓜果、穀物或食物)
mavangʉ橘色
mavaang橘色
mavakan 寬(物品)
mavici帶;攜帶
umavici帶;攜帶
mavúca'ʉ
mavucʉrʉkʉ
mavʉrʉ́vʉrʉ晃動;搖動(自然)
mavʉvʉ taniara陰天(昏暗的天)
ma’angírisi肥(有油脂)
ma'asʉngʉ打噴嚏
ma'avu溫的;溫暖
ma'icʉpʉ害怕
ma'inacʉ直的
ma’unu揹負(用揹簍,支撐點在頭部)
uma’unu揹負(用揹簍,支撐點在頭部)
ma’ura小的(體積小如石頭、魚蝦)
meesua當時;那時
miaasua當時;那時
meehua當時;那時
meetusa
me'icunu
me'ecunu
mia我們(排除式)
miácara照顧;看護
mécara照顧;看護
miacicini自己一人;獨自一人
miacicin自己一人;獨自一人
miácu'u
mécu'u
miapacai殺(人、牲畜)
mepacai殺(人、牲畜)
miaranau
miatancani前天
mia'acipi殺牲畜(處理有腳的動物如豬牛羊)
miciri倒出來;溢出來
Mikongu收穫祭
Mikoong收穫祭
mima 喝(用杯子)
minmana何時(已發生)
mintasʉ 厲害;有力氣;有力量
mingane
míri'i滿(裝水)
misee說;心想;以為
miseni為什麼;怎麼
miseen為什麼;怎麼
mita我們(包含式);咱們
miʉra昨天
mivu小便
moon在;待在
poon在;待在
móravu
móvua給;贈送
vʉʉn給;贈送
mu你們
muca走;離開
mucaca走路
mucanʉ走去
múciri站立
’apuciri站立
mucunu
mocun
múkusa去(某方向)
mókusa去(某方向)
mukʉrʉ摸;觸摸
mukʉrʉ拿著;握著
ukʉrʉʉn拿著;握著
mumu乳房
mumʉkʉ種植
mumʉnʉ捆綁
mupacai累(累壞了);辛苦
mupana'ʉ射;擲射
múpara爬(建物);攀爬
mupucu包(東西)
murakʉrakʉ爬行
muranʉ幫忙
muraan幫忙
moraan幫忙
uranʉʉn幫忙
murungisaa呼吸(指活的)
mururu塗(口紅;油漆);抹
mururu擦拭
muru'ucangʉ結婚(互為配偶或互相拿)
’arupara結婚(互為配偶或互相拿)
musikarʉ進入
musu
musucara'ʉ流血
musukʉmʉ痛;生病
musurai摔出去
musutacunu 跳(往下跳);下去;下來
musutanpʉ足夠
musutavʉrʉ浸泡(某人泡在水裡)
musutucu'u漏水;滴水
musutupuku跌倒
musuvʉrʉsai跳(原地跳)
musuvʉrʉse跳(原地跳)
musʉ'ʉ放置;存放
usʉ’ʉn放置;存放
muta'i大便
muvʉngʉ藏;收藏
uvʉngʉʉn藏;收藏
mu'iarʉ慢慢的
mʉna
mʉna捆(所捆綁的)
mʉ́rʉpʉ濕的
n
Nakasayana平地人;漢人;閩南人;中文
Pakísia平地人;漢人;閩南人;中文
namasʉ一半;一對物品的某一半
nanakʉ女性;女人;妻子;太太;雌性
nanmarua青年
nanmarua nanakʉ少女;小姐
nánnakʉ女性;女人(複數)
nannare
nanu哪裡
nanʉmʉ六(數人)
narávarʉ懶惰
natʉngʉ青菜
navungu
navuung
neni什麼
neen什麼
neni
neen
nesi這裡
ni他們
niaracakana獵物
niaratumurua canumu 深潭
niatumuru canumu水深處;湖泊
nimúru'u血;血液
nivanga香蕉(熟成的)
noo如果
ucaniava如果
nuaceni明年
nuaceen明年
nuirina習俗
nukai
nokai
nukanmana何時
nukunmana何時
minmana(已發生)何時
numanʉ刀;獵刀
numaan刀;獵刀
numanʉ鐵器
numaan鐵器
nungnung小溪;溪谷
nura明天
nutancani明天
nʉmʉ明天
ng
ngaca'ʉ根部;根源
nganai名字
ngai口水
ngai
Ngaingai客家人
ngiau
ngisaa 氣息;呼吸;有生命的狀態
nguai就是;尤其
nguain
nguani他們
ngʉkau猴子
p
pa還;尚;一下(客氣)
pacʉpʉngʉ想;想念
pacʉpʉʉng想;想念
pacʉpʉcʉpʉngʉ想;想念
Pakísia平地人;漢人;閩南人;中文
Nakasayana平地人;漢人;閩南人;中文
pakíturu答應;願意
pangarʉ
pangi
pangka(日語)桌子
pangka siarisinatʉ書桌;書寫處
pangtan鳳梨
papeni多少(人)
papeen多少(人)
papitu七(數人)
paracani唱歌
paratʉ閃電
parai 糯米
parékava
páriku
pariapara
pasa'ʉcai清理;整理
pasiin說(某人對某人說)
patanamʉ模仿;仿效
patanamʉ練習
pa'ici
paira經常;常常
paisi大腿
pesi大腿
pepe麻糬(純糯米無配料)
pinárupu釣魚
pini咬人貓
pipiningi外面;外頭
pitu七(數數)
pi'inʉvʉ關上
pókari 呼喊;邀請
pokaríkari說話
potucucuru相信
po’ucipi煮(飯、菜、肉、地瓜)
puka貓頭鷹
pupunga竹筒
puri'i吐出來
puruvuku繫或插上(皮帶)
pusiam稻穀(未去殼);稻子
pusu'anʉ扛;提;抬;搬運
pusu’aan扛;提;抬;搬運
putairi
puteri
putukikio工作
putuvʉrʉkʉ 打開蓋子
putu'ʉnʉvʉ 打開門
pu'a買(入)
pu'ʉʉn賣出
mapu'a賣出
puarʉ跛腳
puiri換;替換
puisia禁忌
pui’i回(來、去)
pʉnʉ餌(魚、獵餌)
pʉrʉkʉ肚臍;壁虎;田螺
r
ramisi根(植物)
ramucu
rapatʉ皮(樹或瓜果)
rapúnarʉ沖毀
rapʉ種子
rararu八(數人)
rarima五(數人)
rarʉ飛鼠
rarʉngʉ葉子
rarʉʉng葉子
ravuku沙子
rima五(數數)
ringai陷阱
rocu下方(某之下)
roimi忘記
rovana晚上;夜晚
rumarapʉ播種
rumara'isi
rumarʉ 燒墾;火燒山
rumarʉ'ʉ吞下
rupacʉ
rʉmʉra叢林;深山
rʉ'ʉvʉ同伴;伴侶
s
saa
saisi下巴
sana那裡(說者與聽者都看不見)
sapániri鞋子
sapuarʉ網子
sarunai男性;男人;丈夫;先生;雄性
saronai男性;男人;丈夫;先生;雄性
sasia九(數人)
sasʉ́patʉ四(數人)
saviki檳榔
’aviki(日語)檳榔
savuana
seto(日語)學生
sia九(數數)
sian(我)這裡
siarapici剪刀
hasami(日語)剪刀
siaritungu木瓜
siarituung 木瓜
serituung木瓜
siarupaca使用
sii因為
siking (日語)肥皂
sikúrapʉ蚊子
sinangʉ光線;光源;照明
sinaang光線;光源;照明
sinatʉ紙張;信件
sinatʉ 書;文字
sisini綉眼畫眉鳥;靈鳥
si'icʉpʉ睡覺
si'inʉva
sóravu颱風
sovungu分配、分送(東西)
suan(你)那裡
sumasima'ʉ玩;玩耍
sumasingsing 刷洗(物品)
sumasʉngʉrʉ浸泡(某物例如糯米)
sumasʉpʉrʉ 數;算;唸書(唸出聲音)
sumasuruvai借(借入、借出)
sumasuruve借(借入、借出)
sumipʉkʉrʉ閉(眼睛)
suruvuo借去
sʉ́patʉ四(數數)
t
taa走(催促)
tacau
tacini一(數人)
taciin一(數人)
tacuru 尖端;尖的地方
takacicin自己做;自行做;獨自做;主動做
takacicini自己做;自行做;獨自做;主動做
takarura青蛙
takituturua老師
takupin
takupirípiri 閃亮的
takuisi
takʉkʉa老鷹
rʉkʉpʉ老鷹
takʉrʉma螞蟻
tamcurunga蜻蜓
tammi地瓜;甘藷
tamtasai星星
tamtitu小狗
tamia’aa商店;販賣的地方
tamu祖父、母
tamu nanakʉ祖母;外婆;女性長者
tamu sarunai 祖父;外公;男性長者
tamu'iarʉ勤勞
tanasa家屋;房子
tanaha家屋;房子
tanasa mucaca車子(字面涵義為走路的家)
tanasʉn部落
puraku(日語)部落
taniara日子;日
taniara kakangca天候
taniarʉ太陽
taníngari歪;斜
tanuku杯子;杓子
tanʉkʉ芋頭
tantanau森林;樹多之處
tantanniara 天天
tangria(借詞)朋友
tangtang南瓜
tangʉca鼻子
tangʉrʉ́ngʉrʉ木耳
taparu 豆類
tapasavuana醫院
tapasʉ顏色;圖紋;圖畫
tapau縫隙;間隙
tapi揹簍
tapinange
tapininga 庭院;院子;平坦的小區域
tapúnia白色
tarako洞;孔;洞穴
tarako parʉna岩洞
tarasangai停止;休息
tarikʉra
tarimu大鋤頭
tariri過貓
tarisi繩索
tarisinata學校
tarukuka
tarucung
taru'an工寮;寮屋
tarʉkʉpa圍籬
tasini
tasinʉva窗戶
tassa二(數人)
tatarʉ床舖
tatia
taturu三(數人)
taturu乖巧
Tauruu大陸人;外省人
tavara'ʉ知道;會;懂;可以
tavarʉ'ʉ知道;會;懂;可以
tavárunga胸部
tavini ramucu手指
tavukua腰部;掛腰帶或皮帶的地方
tavununga香菇
tavʉnʉvʉnʉ香蕉(尚未熟成的)
ta'ainsu湯匙
ta'ensu湯匙
ta'anna蝴蝶
ta'i大便;糞便;屎
ta'ica臀部
ta'uici瘦(身材)
ta'uici
ta'ʉnʉ椅子
ta'ʉʉn椅子
ta'ʉrʉm黑色
tee他們
tímcara高遠的上方
tikirimi 尋找
tikuru衣服
tina'an 身體;瘦肉
tingami(日語)信件
tingasʉ吃剩的
tisikara 裡面;內部
ti'ingai小的
ti'inge小的
ti'ingi小的
ti'iing小的
ti'ingai一點;一些;少許;小
ti'inge一點;一些;少許;小
ti'ingi一點;一些;少許;小
ti'iing一點;一些;少許;小
tomi(日語)麵條
tómarʉ篩;篩子
tongingi老鼠
torʉrʉ
totasiarʉ早上
tota'ia廁所
to'umangʉ竹子
to'umaang竹子
to'urua前面;前方
tucu'u水滴
tuísua 成為;擔任
tuku小鋤頭
tukunu心臟
tumatacucu送(運送)
tumataini丟棄
tumateni丟棄
tumatakʉ́takʉ砍除;砍草;鋤草
tumatang
tumatapini縫補
tumata’isi編織
tumatimana
tumatini
tumatúturu教;教導;告訴
tungtung鐵鎚
tupuru坐下
turu三(數數)
turupangʉ完成;結束
tutui
tʉkʉ耳朵
tʉnʉkai 頂端(樹頂)
tʉvʉsʉ甘蔗
u
uaru八(數物)
ucani一(數物)
ucaniava如果;萬一
umaan十(數物)
umanguru
manguru
umara拿取
mara拿取
umavici 帶;攜帶
mavici帶;攜帶
umucucu吸取;抽取
umunini地震
umu'ututu放屁
unʉmʉ六(數物)
upeni多少(物)
upeen多少(物)
upitu七(數物)
urima五(數物)
urucin二(數物)
usia九(數物)
usʉ́patʉ四(數物)
uturu三(數物)
u'ungu角(動物的)
vu'ungu角(動物的)
ʉ
ʉcʉ
ʉrangʉ苧麻
ʉrʉna雪;冰
ʉʉ'ʉ好的;是的(應答別人的話)
ʉ'ʉrʉ脖子
v
vai手足
vakure山藥
vakʉrʉ傷口
vanai sii因為
sii因為
vara'ʉ肝臟
vara'ʉ
vatu石頭
vavuru山豬
vankavuka褲子
vántuku錢;貨幣
viaru玉米
vina'ʉ小米
virávira雞冠
vo'in眼睛
vo'órua新的
vuanʉ月亮
vuan月亮
vuku腰帶;皮帶
vunai
vungavung花朵
vuru箭矢
vutúkuru
vʉcʉkai中間;之間
vʉcʉke中間;之間
vʉcʉkʉ肚子
vʉkʉsʉ頭髮
vʉra果肉;肉(質)
vʉra米粒;穀粒
vʉra kʉkʉ小腿肚
vʉrʉka蓋子
vʉrʉ́ngana深夜
'
'acecu去了;走了
'acipi
'acuu去了;已經
'akia (na)不(在)
'akia沒有(某物)
'akuni不要;別
'amácara上面;上方
'amurocu下面;下方
'aniacanga肩膀
'aniura蒼蠅
'anuka 指甲;獸印
'angírisi豬肉
'apacʉvʉrʉ養育;養殖;飼養
'apaica 透過
'apakʉnʉ餵食
'apasavuana上藥;治療
'apasuruvai使借去;借給
'apasʉ螃蟹
'apunanangʉ鬼(罵人)
'apuru
'apu'a使買
'arai苧麻線;生麻紗;麻絲
'arai 素麻線
'aramʉ
'arasakai
'arating夾子
'aravang si'inʉva門口;入口
'aricang樹豆
'arupacʉ'ʉra pa結婚(互相拿)
’arupara結婚(互相拿)
'aruvu屋頂
'atatavangʉ蟑螂
'au
'avangʉ豬槽;船
'avasʉ舌頭
'esi正在;在(某處)
'iciuru 蛋;卵
‘inanuin哪一個
’inia他;他們;那裡
‘inmámia只;僅只
'íntasʉ力量
‘iseeng 醫生
'itúmuru多(物)
‘uai黃藤
’ue黃藤
‘ucangʉ配偶
'ucu垃圾
'ucu 柱子(建築)
'ucu鬼(不好的)
'uia湯鍋
'uici藤類
'uma'atipi按;壓
'uma'atʉpʉ擁抱
'uma'a'a磨利
'uma'urú'uru切(肉、瓜果);剁
'ume梅子
‘umó’uma田;耕作地
’umu’anupu狗獵
’umu’ʉcanʉ下雨
'una有;存在動詞
’uru
’utori (日語)跳舞
’ʉcanʉ
'ʉcʉpʉ
'ʉmʉca咽喉
'ʉmʉca喉嚨
'ʉna故事
’ʉnai土地;泥土
’ʉnʉ枕頭
’ʉngaa(借詞)種苗;秧苗
’ʉngaa karu樹苗
’ʉrʉcan
’ʉrʉcʉ脊椎
’ʉvʉ膝蓋;煙