cinimʉ’ʉra kim manu isa tamna kavangvang tacau.

我們看過那個小孩全部的狗

cinimʉ’ʉra ku Rangui tinitaini kʉna.

我看過Rangui丟過食物。

cinimʉ’ʉra ku manu ’esi murakʉrakʉ na nakʉnakʉ tatarʉ.

我看過小孩在床舖底下爬。

cinimʉ’ʉra ku ’esi murakʉrakʉ manu na nakʉnakʉ tatarʉ.

我看過小孩在床舖底下爬。

tinimana ku Cimseeng paracani.

我聽過Cimseeng 唱歌。

tinimana kita kavangvang masiaka Kau.

我們大家都聽到Kau罵髒話。

tinimana ku (miʉra) ma’anungu kani ’atai mataa Kini.

我聽過’atai和Kini吵過架。（用kani表示訊息是聽來的）

tinimana ku ma’anungu ’uku mataa Kau misee.

我聽到（有人）說’uku和Kau吵過架。（用misee表示訊息是別人說的）

tavara’ʉ kara kasu Kanakanavu tamna niurina?

你知道卡那卡那富族的習俗傳統嗎？

tavara’ʉ kara kasu tia nukanmana nguain muru’ucangʉ?

你知道她什麼時候要結婚嗎？

tavara’ʉ kara kasu sua ka’anmana tacau kumakʉnʉ ia, ka’anʉ cu’uan.

你知道狗兒所喜歡吃的食物並不是骨頭嗎？

potucucuru ku tia iávatu nguain.

我相信他會來。

pacʉpʉngʉ tia kara maká’ʉna arapipiningi nanakʉ ísua?

（族人）心想那女子會不會再出現？（節錄自附錄三：楠梓仙溪的故事(35)）

tavara’ʉ ku nimu’anupu nguain miʉra.

我知道他昨天有去狗獵。

tavara’ʉ ku ’esi ’umu’anupu nguain.

我知道他在狗獵。

tavara’ʉ ku nívatu kasu mamisa.

我知道你最近有來過。

tavara’ʉ ku rumaringai.

我會設陷阱（我有能力設陷阱）。

miana ka’anʉ tavara’ʉ kumakʉnʉ ’angírisi.

以前是不能吃豬肉的（以前的環境不允許吃豬肉）。

makasi sua ’avia, “ka’anʉ ku tia múkusa ’akuan tamna tanasa sumasima’ʉ.”

’avia說：「我不要去’akuan家玩。」。

’esi ’apu’iarʉ ’akori mákari na Piori “aka mu’upu’upangʉ marivura’ʉ cau.”

’akori正在慢慢地跟Piori講：「隨便打人不好！」。

“makananu múkusa Namásia?” ’esi kesoni cau isa na ’apu’u.

那個人在問’apu’u：「如何去那瑪夏？」

marívari ’atai na comin, “ka’anʉ cu ku tia mu’upu’upangʉ marivura’ʉ na cau nuari.”

’atai回答他爸爸：「我以後不會隨便打人了。」。

miseni kasu tumatúturu inia te kim múkusa Namásia nura.

你為什麼要告訴他我們明天要去那瑪夏。

tia iávatu nguain misee.

他說要來。

koo kee usʉ’ʉn na cʉpʉngʉ. tia aramamanʉng nusoni misee.

她沒放在心上，心想待會兒會好起來的。（節錄自附錄三：射日）

nakai niaranai nanu sua nganai Namásia isi? matárava masini, makai ’akia pa mátʉa siatuturu.

但是那瑪夏這個名稱又是怎麼來的呢？到目前為止，似乎沒有一致的說法。（節錄自附錄三：楠梓仙溪的故事(9)-(10)）

marítarʉ noo aratatia cu manu isi, tavara’ʉ cu ku tumatúturu ’inia niate’i musu makananu aracakanʉ.

等這個孩子長大了，我會告訴（教）他你所留下來怎樣打獵（的技術）。

tavara’ʉ kara Pori masiKanakanavu?

Pori會講卡那卡那富語嗎？

pakasiin maku ’avia ’apu’iara kumakʉnʉ.

我跟’avia說慢慢吃。

“patimanʉngoo vuku musu puruvuku!” pakariin cina in.

他媽媽（對他）說：「把你的腰帶繫好！」

makasi ’ikua ’una kesonio kasua “tia kara kasua arakukunu tópara kisia?”

’una 跟我說要問你：「你要不要一起搭火車？」。

arivariʉn Pa’ʉ cina in, “te=ku kipátasʉ putukikio nuari.”

Pa’ʉ回答他媽媽：「以後我會努力做事！」。

tia nukanmana tuturʉʉn musu cina mia ka’anʉ cu tia putukikio ’angai misee.

你要什麼時候告訴我們媽媽說，’angai不工作了。

matárava cu taniara, pasiin kee cina in, “te cu ku muca.”

到了那天，他跟媽媽說：「我要去（射日）了。」（節錄自附錄三： 射日(63)）

pasoo mamanu ísua makanangurua na macikarʉ canumu.

跟那些小孩說要在水淺的地方游泳。

Saupu, pasoo mamanu ísua ’akuni sumasima’ʉ canumu.

Saupu，叫那小孩們不要玩水。

Savoo, pasoo cina musu sʉngʉrʉo íkamu tamna cepo.

Savoo，叫妳媽媽將妳們的蘿蔔浸泡起來。

Rapinipinia kisʉʉn mita, sii ’itúmuru pini ’inia.

我們叫做Rapinipinia（地名）是因為那邊有很多咬人貓。

nguain tamna cina nimatanganai ’inia Kiua kisʉʉn.

他媽媽為他取名為Kiua。

makaríkari pa cau mataa marʉkurapʉ.

人與獸類一起討論。

ka’anʉ kia amanʉng kari musu sii ’esi pokarikari mamanu.

我聽不清楚你的話，因為小朋友在說話（很吵鬧）。

ka'anʉ tia miaranau te cu pókari kamua.

不會很久就會呼叫你們。

nakariana ’uangʉ! ka’anʉ tarasanga pokarikari.

’uangʉ太吵鬧了吧，沒有停止講話。

’akuni masiaka ’ikua.

不要說我的壞話。

porangrang Pori mintasʉ kani nguain aracakanʉ.

Pori 吹牛說他很會打獵。