Uxe qmnita dmai rudan ta cbeyo.

我們的祖先沒看過馬隻。

Qntaun mu ga lmingis ka Dakis.

我看到 Dakis 在哭。

Ga mu qtaun mgleing toma qlapo ka laqi.

我看見小孩躲在床底下。

Qnbhangan mu muuyas uyas ka Dakis.

我聽過 Dakis 唱歌。

Wada mu qbhangun mkseyang Pawan daha ka Dakis.

我聽到 Pawan 和 Dakis 吵架。

Wada mu qbhangun mesa mnkseyang Pawan daha ka Dakis.

我聽說 Pawan 和 Dakis 吵過架。

Teta mkere bnkeyan daha.

看看他們（繩子）綁得緊不緊。

Teta su kmkelun psetuq qnyutan su!

看你咬得斷咬不斷!

Teta su na klaun.

看看他們認不認得妳。

Mkela Gaya Seediq ka heya?

他知道賽德克族的習俗嗎？

Klaun su mmaha knuwan seno ka heya?

你知道她什麼時候要嫁人嗎？

Klaun su uxe buuc ka kuxul riyung mekan na huling?

你知道狗兒最喜歡吃的食物並不是骨頭嗎？

Klaun mu mesa naq meeyah bale ka heya.

我知道他會來。

Snhiyun mu mesa meeyah bale ka heya.

我相信他會來。

Ga ku lmngelung mesa ye seediq malu ka Obing.

我在想 Obing 是不是好人。

Klaun mu mesa ga ini lebi ka neluk.

我記得門沒關。

Ga na chngiyan mesa wada na rhugan neluk ka heya.

他忘記他已經鎖上門了。

Klaun mu mesa mnosa phuling ciga ka heya.

我知道他昨天去狗獵。

Klaun su mu mesa mneyah su hndure.

我記得你上次來過。

Mkela ku tmlenga.

我會設陷阱（我有能力設陷阱）。

Ini kela mekan siyang na cbeyo.

以前是不能吃豬肉的（以前的環境不允許吃豬肉）。

(So) Klaun wada tgleing sapic na ka qpatun nii.

這隻青蛙可能藏到鞋子裡了。

“Mesa ka Awi, “Uxe ku maha theyaq sapah na Pawan.” mesa.

Awi 說：「我不要去 Pawan 家玩。」

“Huwa mesa mosa Paran,” ga (mesa) smiling Dakis ka seediq ga.

那個人在問 Dakis 如何去霧社。

Cmiyuk kari bubu na ka Dakis (mesa), “Mpkbeyax ku naq meepah bobo na!” mesa.

Dakis 回答他媽媽說：「以後我會努力做事!」。

Hwaun su mneeru heya (mesa) mmaha ta Tongan ka kusun.

你幹嘛要跟他說我們明天要去眉溪。

Ga thwayan rmengo (mesa), “Iya mhemuc beebu seediq! ”Dakis ga ka Takun.

Takun 正在慢慢地跟 Dakis 講：「不可以隨便打人!」。

Paru ka laqi nii de, tgsaun mu hii ka ooda tmlenga hntiyan su tmgesa denu.

等這個孩子長大了，我會告訴（教）他你所留下來打獵的技術。

Ye mkela rmengo kari Seediq ka Dakis?

Dakis 會講賽德克語嗎？

“Bleqi ka habik su!” kesun ku na ka bubu mu.

我媽媽對我說：「把你的腰帶繫好！」

Slingi isu kesun ku na ka Mona, “Ye su uxe mpsuupu taapa rulu puniq?” mesa.

Mona 說要我問你：「你要不要一起坐火車？」。

Cyukun na Dakis ka tama nanaq Dakis,“Uxe ku mhemuc beebu seediq bobo na di” mesa.

Dakis 回答他自己的爸爸:「我以後不會隨便打別人。」

Prnuun su mu ha, heya ka plaale ba dehuk hini mgrebu.

我告訴你哦，早上他最先來到這裡的。

Rngagun su knuwan bubu ta mesa, ini qeepah ka Dakis ta.

你什麼時候要跟我們媽媽說 Dakis 不工作了。

Bubu na nanaq tnngayan mesa Buha ka heya, uxe yami.

是她自己的媽媽替她命名為 Buha 的，不是我們。

Maanu sqerul na ido nii dungan si bubu mu!

我媽媽說怎麼又把飯給燒焦了!

So hari mesa pnhyegan tama na ka sapah na Dakis mesa kari daha.

據說， Dakis 的家是他爸爸蓋的。

Btunux paru so sapo kesun ta tasil.

大而寬平如床的石頭我們叫做 tasil （岩石）。

Batu kesun daha kulo sekuy ga sqeya birac na rseno cbeyo.

本族男子從前吊掛在耳垂的一節箭竹大小飾品叫做 batu （男用耳環）。

Languy quri so ini kgcilung na kesi ka laqi ga.

叫那小孩們往（水）不深的地方游泳。

Iya range qsiya kesi laqi ga, Kumu.

Kumu ，叫那小孩們不要玩水。

Qmasi duma bunga namu wasi nii kesa bubu su, Awe.

Awe，叫妳媽媽將妳們的一些蘿蔔醃起來。