matineng tu kisu tu kawaw.

你已經知道這件事了。

matineng kisu tu nu Sakizaya a lalangawan haw?

他知道撒奇萊雅的文化嗎？

matineng ciniza paculil tu kazizeng.

他會開車。

matineng kisu haw, “anuyaan ciniza siacawa?”

你知道她什麼時候要嫁人嗎?

matineng tu kaku namiadup ci Kuli nacila.

我知道 Kuli 昨天去打獵。

matineng kaku caay piadup ci Kuli nacila.

我知道昨天 Kuli 沒有去打獵。

matineng tu ci Takanaw tu nikadaecus niza.

Takanaw 知道他很壞。

matineng kisu haw, “sakanamuhan nu wacu mukan, caay kaw ukak?”

你知道狗兒最喜歡吃的食物並不是骨頭嗎？

matineng kaku mitiik ci Aki ci Panayan.

我記得 Aki 打了 Panay。

matineng kaku tu nipitiik ni takanaw ci kaniw.

我知道 Takanaw 打了 Kaniw。

palatatenga’ kaku atayni ciniza.

我相信他會來。

palatatenga’ kaku caay piadup ci Kuli anucila.

我相信 Kuli 明天不會去打獵。

caay palatatenga’ kaku na miadup ci Kaniw nacila.

我懷疑 Kaniw 昨天去打獵。

caay palatatenga’ kaku a miadup ci Kaniw anucila.

我懷疑 Kaniw 明天會去打獵。

caay palatatenga’ kaku nacaay piadup ci Kaniw nacila.

我不相信 Kaniw 昨天沒去打獵。

caay palatatenga’ kaku a caay piadup ci Kaniw anucila.

我懷疑 Kaniw 明天不會去打獵。

caay palatatenga’ kaku tu nipikidem ni Kaniw.

我不相信 Kaniw 會偷東西。

mapawan kaku atayza mizizaw i tisuwan.

我忘記去探訪你。

mapawan kaku atayza anucila mizizaw ci Panayan.

我忘了明天要探訪 Panay 。

mazih aku mukan tu ciniza.

我看到他在吃飯。

maazih aku kya wawa milimek i kalibungan.

我看見那個小孩躲在床底下。

na matengil aku mudadiw ciniza.

我聽到他唱歌。

matengil aku malalawlaw ci Kacaw aci Imi.

我聽到 Kacaw 和 Imi 在吵架。

mazih aku ku nipilakuwit niza tu zazan.

我看到他過馬路。

na matengil aku ku nidadiw niza.

我聽到他唱歌。

matengil aku ku nikalalawlaw ni Kacaw aci Imi.

我聽到 kacaw 和 Imi 在吵架。

anu makatengil tu suni nu palang i tapuku, a kapah ku demi’ad.

若是聽見老鷹在天空叫，就會好天氣了。

anu matengil ku suni nu palang i tapuku, a kapah ku demi’ad.

若是聽見老鷹在天空叫，就會好天氣了。

sakamu sa ci Aki, “ kai kaku tayza i luma’ ni Panay midang.”

Aki 說：「我不要去 Panay 家玩。」

sakamu sa ci Kuli i ci inaan niza, “a misaicelang kaku miKuli anuayaw” sa.

Kuli 對他媽媽說：「以後我會努力做事!」。

sakamuen kaku ni ina aku, “kelecen ku satelec isu!”

我媽媽對我說：「把你的腰帶繫好！」

mitengil kiza tademaw ci Mayawan, “hicaen tayza i Hupu?” sa.

那個人在問 Mayaw 如何去北埔。

patubeli sa ci Kuli ci amaan niza, “a caay tu kaku paceba sa mitiik tu taw anuayaw.”

Kuli 回答他爸爸（說）:「我以後不會隨便打別人。」

“adada ku tangah aku”, sa ci bayi.

祖母說：「我頭痛。」（祖母說她頭痛。）

hini sa ci ama, “pakaduh i.”

爸爸說：「去碾米！」

u wacu tu ku mukanay tu nipahabayan aku a tulakuk, sa kaku.

我認為是狗吃了我養的雞！

paheceken niza ku sakubad i uzip niza, u ayam tu kaku sa ciniza.

他把翅膀插在身上以為自己是小鳥。

“yah taluma’ kina adiwawa.” sa ku babalaki.

「啊！這些孩子回來了。」老人家這麼說。

sakataluma’ namu micudad. hanima maydih micudad, sa ci ina niyam.

我們的媽媽說：「因為讀書，所以你們才回來，誰叫要你們要讀書?」

“a tayza kita i ciwidian anucila”, kya han isu ciniza saw?

你幹嘛要跟他說咱們明天要去水璉。

amana kailalabuay a nanum midanguy han kya wawa.

叫那小孩們不要在水深的地方游泳。

u cayay pulangaw tu lutuk a baetu u tipelac han.

長不出草的石頭叫做 tipelac （光禿禿的石頭）。

hang sa ci baki tu wawa a tayza i Taypak anucila.

叔叔准許（那）小孩明天可以去台北。

hang han ni baki ku wawa a tayza i Taypak anucila.

叔叔准許（那）小孩明天可以去台北。

amana sa ci baki tu wawa a tayza i Taypak anucila.

叔叔不准（那）小孩明天去台北。

amana han ni baki ku wawa a tayza i Taypak anucila.

叔叔不准（那）小孩明天去台北。

u nipatizengan ni ama niza ku luma’ ni Kuli, sakyami.

據說，Kuli 的家是他爸爸蓋的。

ya umah hantu hananay sa, sansicigu nanay nu taw kya umah, caliw sa kya taywan u tu pida tu mihmihcaan.

所謂的田被用作三七五減租的地，每年那個台灣人都來借錢。