baqun maku’ zywaw qani la.

我已經知道這件事情了。

baqun nya’ gaga’ na Tayal ga?

他知道泰雅族的習俗嗎？

baqun su’ mha knwan musa’ sqliqun na squliq qu hiya’?

你知道她什麼時候要嫁人嗎？

baqun su’ mha iyat bqni’qu p_yang s_yon maniq na hozil?

你知道狗兒最喜歡吃的食物並不是骨頭嗎？

baqun su’ knwan musa’ sqliqun na squliq qu hiya’?

你知道她什麼時候要嫁人嗎？

baqun su’ iyat bqni’qu p_yang s_yon maniq na hozil?

你知道狗兒最喜歡吃的食物並不是骨頭嗎？

thyun mu mha musa’ muwah qu hiya’.

我相信他會來。

zngyan nya’ mha mnwah sqani qu hiya’ la.

他忘記他曾到過這裡。

baqun mu mha musa’ qmalup suxan qu Temu’.

我知道Temu’明天要去打獵。

baqun mu mha mnwah qmalup shera’ qu Temu’.

我知道Temu’昨天去打獵。

baqun nya’ mha hkutun nha’ babaw kinryaxan qu ali’ qani.

他知道下午他們要搬這些竹筍。

baqaw ta’ mha ini’ ngosi qu hrhil qani.

我們不知道這鋸子是否不利了。

ini’ ta’ baqi mha ini’ ngosi qu hrhil qani.

我們不知道這鋸子不利了。

zngyan mu mha musa’ mita’ Sayun kira’ qu Walis la.

我忘記Walis將要去探訪Sayun。

zngyan mu mha mnwah mita’ Sayun qu Walis la.

我忘記Walis去探訪過Sayun。

zngyan maku’ mha musa’ saku’ mita’ isu’ suxan la.

我忘了明天要去探訪你。

ini’ maku’ zngi mha wal rema’ sswan qu blihun la.

我沒忘記已經鎖門。（我記得已經鎖門）

ini’ saku’ snhi mha tcingun ni Ciwas qu Temu’.

我不相信Ciwas要打Temu’。

snhyun maku’ mha tcingun ni Yumin qu Ciwas.

我相信Yumin要打Ciwas。

snhyun maku’ mha ini’ tcingi ni Botu’ qu kneril nya’.

我相信Botu’沒打他太太。

snyagun maku’ mha swa’ su’ kragan hmakut qhuniq qu yutas su’ shera’.

我懷疑你昨天為什麼幫你爺爺搬木頭。

snyagun mu mha biqun nya’ alu’ maku’, ini’ ga, iyat nya’ biqun.

我懷疑他是否會幫我還債。

ini’ mu snyagi mha biqun nya’ qu alu’ maku’.

我沒懷疑他會幫我還債。

snyagun mu mha iyat nya’ biqun qu alu’ maku’.

我懷疑他不會幫我還債。

lmnglung cikay qqnxan nya’ qu Ciwas qani hiya’.

這Ciwas會考量她的生活（她會想辦法改善）。

lmnglung ku’ mha kuna mnwah qmalup shera’ qu Yupas ga.

我猜Yupas昨天去打獵了。

lmnglung ku’ mha kuna iyat mnuwah qmalup shera’ qu Yupas ga.

我猜Yupas昨天沒去打獵。

lmnglung ku’ mha kuna iyat musa’ qmalup suxan qu Yupas ga.

我認為Yupas明天不會去打獵。

ktan maku’ cyux mngilis qu hiya’.

我看見他在哭。

ktan maku’ cyux mtlqing sa zik na sakaw qu ’laqi’ su’.

我看見你的小孩躲在床底下。

ktan maku’ cyux mihiy ’laqi’ qasa i Temu’.

我看到Temu’在打那個小孩。

ktan na ’laqi’ qasa cyux mhutaw sa ska’ na ginaw qu huzil.

那小孩看著狗掉到水溝裡。

kntan maku’ mnaniq mami’ qu hiya’ la.

我看到他吃飯了。

kntan nya’ wal msluhiy qu qmayah nya’ la.

他看到他的田地已經崩塌了。

kton su’ mosa’ cyux qmumah qu Sayun.

你將會看到Sayun正在除草。

ktay cikay cyux mqrqul qu qsya’!

看水正在滾！

ktan maku’ qu ’laqi’ su’ cyux mtlqing sa zik na sakaw.

我看見你的小孩躲在床底下。

kton su’ qu Sayun mosa’ cyux qmumah.

你將會看到Sayun正在除草。

pongan maku’ cyux mngilis qu hiya’.

我聽見他在哭。

pongan maku’ cyux mqwas qu hiya’.

我聽見他在唱歌。

pongan maku’ cyux mpsayu’ i Temu’ ki Yumin.

我聽到Temu’和Yumin在吵架。

pongan maku’ mqwas krryax qu hiya’.

我聽他常常唱歌。

mnung saku’ pinqwasan ni Ciwas.

我聽過Ciwas唱歌。

ktan maku’ mha aki cyux maniq mami’ qu Temu’.

我看到Temu’好像在吃飯。

pongan maku’mha aki cyux mpsayu’ i Temu’ ki Yumin.

我聽到Temu’和Yumin好像在吵架。

pongan maku’ mha aki mqwas krryax qu hiya’.

我聽他好像常常在唱歌。

“pbka’ saku’ yuyut,” mha i Sasan.

Sasan說：「我要打破瓶子。」

“musa’ saku’ ngasal ni yanay maku’,” mha qu Micyo.

Micyo說：「我要去舅子家。」

“bnkis saku’ la,” mha kmal qu yaki’.

祖母說：「我老了。」

“iyat saku’ musa’ mcisal ngasal ni Sayun,” mha kmayal qu Yayut.

Yayut說：「我不要去Sayun家玩。」

“laxi hmut mihiy squliq!” cyux mha kmayal squ ’laqi’ nya’ i Temu’.

Temu’正在告訴他的孩子說：「不可以隨便打人!」

“laxi hmut mihiy squliq!” wal mha kmayal squ ’laqi’ nya’ i Temu’.

Temu’告訴過他的孩子說：「不可以隨便打人!」

kmal qu yaki’ mha, “bnkis saku’ la.”

祖母說：「我老了。」

kmayal qu Yayut mha, “iyat saku’ musa’ mcisal ngasal ni Sayun.”

Yayut說：「我不要去Sayun家玩。」

cyux kmayal squ ’laqi’ nya’ i Temu’ mha, “laxi hmut mihiy squliq!”

Temu’正在告訴他小孩子說：「不可以隨便打人!」

maqut saku’ squ yutas Yubay krryax mha, “nanu’ kwara’ qu gaga’ ta’ ita’ Tayal.”

我常問Yubay爺爺說：「哪些是我們泰雅族的規範習俗？」

cyux pqutan ni squliq qasa qu Kuyu’ mha, “cyux inu’ qalang ni Tayax?”

那個人在問Kuyu’：「Tayax的部落在哪裡？」

cyux smyuk ke’ qu llpyung ta’ mha, “ungat ryax myan ru iyat sami mwah mcisal la.”

我們的親戚回話說：「我們沒有空來拜訪。」

wal syukun kmal ni Sayun qu yaya’ nya’ mha, “babaw nya’ pklokah saku’ mtzywaw!”

Sayun回答她媽媽說：「以後我會努力做事!」

“nanu’ kwara’ qu gaga’ ta’ ita’ Tayal,” mha saku’ maqut squ yutas Yubay krryax.

我常問Yubay爺爺說：「哪些是我們泰雅族的規範習俗？」

“cyux inu’ qalang ni Tayax?” cyux mha maqut squ Kuyu’ qu squliq qasa.

那個人在問Kuyu’：「Tayax的部落在哪裡？」

“ungat ryax myan ru iyat sami mwah mcisal la,” cyux mha smyuk qu llpyung ta’.

我們的親戚回話說：「我們沒有空來拜訪。」

“babaw nya’ pklokah saku’ mtzywaw!” mha smyuk squ yaya’ nya’ qu Sayun.

Sayun回答她媽媽說：「以後我會努力做事!」