mqilang balay i Temu’.

Temu’很懶惰。

betunux su’ balay.

你真的很漂亮。

mngilis qu ’laqi’ la.

小孩哭了。

mtakuy qu hiya’ la.

他跌倒了。

ms’urux te babaw btunux qu ’laqi’.

小孩站在石頭上。

nyux mtquzi’ sa talap na ngasal qu ubu’ na b_yaring.

虎頭蜂的蜂窩掛在屋簷下。

cyux gmegay hi’ syam qu lha’.

他們在把豬肉切成塊。

cyux smaki’ mami’ qu hiya’.

他在盛飯。

nyux saku’ tkura’ sehuy sa kiri’ qani.

我在把芋頭裝入這背籃裡。

wal nha’ gegayun te babaw na qlcing qu hi’ syam.

他們把（那）豬肉在木板上切成塊。

tkron maku’ sa kiri’ qasa qu sehuy.

我將把（這些）芋頭裝在那背籃裡。

cyux nya’ lqingun kya qu pila’.

他把（那）錢藏在那裡。

wal maku’ suqun maniq qu mami’ la.

我把飯吃完了。

wal nya’ suqun mnbu qu qwaw la.

他把酒喝光了。

gegayan nha’ hi’ syam qu qlcing qani.

他們把豬肉放在這木板上切成塊。

tkran maku’ sehuy qu kiri’ qasa.

我把那背籃裝上芋頭。

’byan ni yaba’ qu sakaw qasa.

爸爸將睡在那張床上。

qriqan saku’ nya’ pila’.

他從我這邊偷了錢。

blingan nha’ syup qu syaw na gong.

他們丟垃圾到河邊。

biqan maku’ qutux giqas na lukus qu hiya’.

我送他一件新衣。

nyux maku’ ktan te kung na qnryang qu patus su’.

我正在看你的槍在牆角下。

ktan maku’ te kung na qnryang qu patus su’.

我看到你的槍在牆角下。

nyux maku’ pongan qu qwas na siliq.

我正在聽靈鳥的叫聲。

pongan maku’ qu qwas na siliq.

我聽到靈鳥的叫聲。

soyan maku’ balay qu lukus nya’.

我非常喜歡她的衣服。

soyan misu’ balay.

我非常喜歡你。

nyux kogan mung ni Payas qu zywaw qani.

Payas懶得聽這件事。

wal saku’ nya’ zngyan la.

他忘記我了。

cyux maku’ zngyan zik ngasal qu ggyah sosu’ ngasal.

我把家的鑰匙忘了（帶出來而）放在家裡面。

niqun na ’laqi’ qasa qu sehuy.

那個小孩將吃芋頭。

niqan na ’laqi’ qasa qu sehuy.

那個小孩吃了芋頭。

phpuyun nqu ina’ nya’ qu sehuy qani.

她的媳婦將要煮這個芋頭。

phpuyan nqu ina’ nya’ qu sehuy qani.

她的媳婦煮了這個芋頭。

sgegay nha’ hi’ syam qu plakaw qani.

他們用這把刀把豬肉切成塊。

stutu’ nya’ qhuniq qu yasam qasa.

他用那斧頭砍樹。

shakut maku’ ’uraw qu turuy qani.

我用這推車搬運這些泥土。

sgegay nha’ hi’ syam i Yumin.

他們為Yumin把豬肉切成塊。

stkura’ maku’ sehuy sa kiri’ qasa qu bnkis qani.

他為這老人把那些芋頭裝入背籃。

sphapuy ni yaya’ qu lpyung.

媽媽為客人煮（東西）。

wal maku’ sbiq squ lelaqi’ qu pila’ la.

我把錢給小孩了。

wal maku’ stbaziy squ bnkis qu bzyok qnhyun la.

我把（那）山豬賣給了老人。

sphaw nha’ kun qu pin’qwan maku’.

他們為我的過失懲罰我。

wal nya’ sbswak qu alu’ nya’.

他為債務而上吊。

spanga’ nha’ turu’ qu yabut nha’.

她們背著嬰兒。

skcagaw nya’ qu pila’ nya’.

他炫耀有錢。

ini’ qaniq qulih qu ’laqi’.

（那）小孩沒吃魚。

ini’ niqi na ’laqi’ qu ngahi’ qani.

小孩沒吃這個地瓜。

ini’ ’bi ni yaba’ qu sakaw qani.

爸爸沒睡這張床。

ini’ nya’ ptrani qulih qu tara’ qasa.

他沒用那個網子網魚。

ini’ sbwani ni Yayut sumul qu loman qasa.

Yayut沒為那流氓包糯米。

ini’ nya’ ani sptara’ qulih qu tara’ qasa.

他沒用那網子網魚。

ini’ nya’ an sptara’ qulih qu tara’ qasa.

他沒用那網子網魚。

ini’ ani ssabu’ ni Yayut sumul i yaya’ nya’.

Yayut沒為她媽媽包糯米。

ini’ an ssabu’ ni Yayut sumul i yaya’ nya’.

Yayut沒為她媽媽包糯米。

agal cikay kugi’ qasa ha!

請拿那鐵釘（並且遞給我）！

niqi qu tmmyan ni Tali’!

吃Tali’的醃肉！

’bi qu sakaw maku’!

睡我的床！

ptrani qulih qu tara’ qasa!

用那個網子網魚！

sbwani sumul i yaya’ su’!

為你媽媽包糯米！

ani sptara’ qu tara’ qasa!

用那個網子網魚！

an sptara’ qu tara’ qasa!

用那個網子網魚！

ani ssabu’ sumul i yaya’ su’!

為你媽媽包糯米！

an ssabu’ sumul i yaya’ su’!

為你媽媽包糯米！

laxi qaniq qulih!

別吃魚！

laxi niqi ngahi’ qani!

別吃這個地瓜！

laxi ’bi sakaw maku’!

別睡我的床！

laxi ptrani qulih qu tara’ qasa!

別用那個網子網魚！

laxi sbwani sumul qu loman qasa!

別為那個流氓包糯米！

laxi ani sptara’ qulih qu tara’ qasa!

別用那個網子網魚！

axi an sptara’ qulih qu tara’ qasa!

別用那個網子網魚！

laxi ani ssabu’ sumul qu loman qasa!

別為那個流氓包糯米！

laxi an ssabu’ sumul qu loman qasa!

別為那個流氓包糯米！

mniqa ta’ mami’ ha!

我們吃飯吧！（建議）

niqaw ta’ tmmyan qani ha!

我們來吃這醃肉吧！（建議）

bkaw su’ pyatu’ su’!

可別打破你的碗！（禁止）

ki’ay ta’ sqani’ mnaga’!

我們在這裡等！（建議）

laxi sbwani sumul qu loman qasa!

別為那個流氓包糯米！

qnqanay maku’ wayay qu pila’ bniq su’ lki!

我要拿你給我的錢去吃麵囉！（請求）

glanay maku’ cikay qulih qu yaya’ maku’ ha!

我要為我媽媽拿一些魚！（請求）

anay maku’ sqaniq wayay qu pila’ bniq su’ lki!

我要拿你給我的錢去吃麵囉！（請求）

axi an sptara’ qulih qu tara’ qasa!

別用那個網子網魚！

anay maku’ s’agal cikay qulih qu yaya’ maku’ ha!

我為我媽媽拿一些魚！

an maku’ s’agal cikay qulih qu yaya’ maku’ ha!

我為我媽媽拿一些魚！

qthuy balay qu huzil qani.

這隻狗很胖。

mngilis qu ’laqi’ nya’.

(i)她的小孩在哭。(ii)她的小孩哭過。

m’abi’ qu yaya’.

(i)媽媽在睡覺。(ii)媽媽睡過覺。

maniq yutak qu kneril qasa.

那個女人在吃橘子。

’pxan na btunux qu kakay nya’.

(i)他的腳正被石頭壓住。(ii)他的腳被石頭壓住。

qmahan maku’ k’man nya’ qu reramat mu.

(i)我正在我的菜園裡除草。(ii)我在我的菜園裡除草。

sqaniq na ’laqi’ qani qu qqway.

(i)這小孩正在用筷子吃地瓜。(ii)這小孩用筷子吃地瓜。

ssabu’ na yaya’ qulih qu yutas.

(i)媽媽正在為爺爺包魚。(ii)媽媽為爺爺包魚。

mngilis krryax qu ’laqi’ nya’.

她的小孩常常哭。

nisan balay mngilis qu ’laqi’ nya’.

她的小孩剛剛才哭的（而且還在哭）

qmahan maku’ k’man nya’ krryax qu reramat mu.

我常常在我的菜園裡除草。

qmahan maku’ k’man nya’ shera’ qu reramat mu.

我昨天在我的菜園裡除草。

’byay su’ sakaw qasa lwah! ’byan ni yaba’ maku’.

（別睡那張床！）我爸爸要睡的。

tbkway su’ tbaku’ qani lki! tbkwan ni Yubay.

（別抽這根菸！）Yubay要抽的。

laxi ’nkux! sqibuw misu’ slaq.

（不要擔心！）我會為你犁田。

laxi gali wara’ qasa ay! sbhul ni Yukan ruma’.

（不要把那草繩拿走！）Yukan要用（那草繩）綁竹子。

mha ni ungat ryax su’ ga, sklahang misu’yaya’ su’.

如果你沒有空的話，我會幫你照顧你的媽媽。

niqun na kneril qasa qu yutak.

橘子將被那個女人吃。

niqan na kneril qasa qu yutak.

橘子被那個女人吃了。

minngilis qu ’laqi’ nya’.

她的小孩哭過了。

min’abi’ qu yaya’.

媽媽睡過覺了。

mnaniq yutak qu kneril qasa.

那個女人吃了橘子。

hinkutan maku’ qu ’uraw qasa la.

我搬運了那些泥土。

qinmahan maku’ k’man nya’ qu reramat mu.

我在我的菜園裡除草了。

pngilis qu ’laqi’ nya’.

她的小孩將會哭。

p’abi’ qu yaya’.

媽媽將要睡覺。

pqaniq yutak qu kneril qasa.

那個女人將要吃橘子。

phakut ’uraw qasa qu Lesa’.

Lesa’將要搬運那些泥土。

pqumah saku’ k’man te reramat mu.

我將在我的菜園裡除草。

binka’ ni Yumin qu yuyut qani.

Yumin打破了這瓶子。

tnutu’ na ’laqi’ nya’ qu ruma’ qasa la.

她的小孩砍那竹子了。

hnakut maku’qu ’uraw qasa la.

我搬運那些泥土了。

qqmahun maku’ k’man nya’ qu reramat mu.

我將在我的菜園裡除草。。

’’byan ni yutas qu sakaw qasa.

爺爺將睡那張床。

qqaniq na ’laqi’ qani ngahi’ qu qqway.

這小孩將用筷子吃地瓜。

ssabu’ na yaya’ maku’ qulih qu bnkis qani.

我媽媽將為這老人包魚。

wal mngilis qu ’laqi’ nya’.

她的小孩（已）哭過。

wal m’abi’ qu yaya’.

媽媽（已）睡過覺。

wal maku’ qmahan k’man nya’ qu reramat mu.

我（已）在我的菜園裡除草。

wal biqan na kneril qasa qu ’laqi’.

那個女人（已把某物）給了小孩。

wal sqaniq na ’laqi’qani wayay qu pila’ qasa la.

這小孩（已）用那些錢去吃麵了。

wal ssabu’ na yaya’ maku’ qulih qu bnkis qani.

我媽媽（已）為這老人包了魚。

cyux mngilis qu ’laqi’ nya’.

她的小孩正在哭。

cyux m’abi’ qu yaya’.

媽媽正在睡覺。

nyux maku’ qmahan k’man nya’ qu reramat mu.

我正在我的菜園裡除草。

cyux hkutun ni Lesa’qu ’uraw qasa.

Lesa’正在搬運那些泥土。

nyux sqaniq na ’laqi’ qani mami’ qu qqway.

這小孩正在用筷子吃飯。

nyux ssabu’ na yaya’ maku’ qulih qu bnkis qani.

我媽媽正在為這老人包魚。

mosa’ mngilis qu ’laqi’ nya’.

她的小孩將哭。

mosa’ m’abi’ qu yaya’.

媽媽將睡覺。

mosa’ maku’ qmahan k’man nya’ qu reramat mu.

我將在我的菜園裡除草。

mosa’ biqan na kneril qasa qu ’laqi’.

那個女人將給（那）小孩（某東西）。

mosa’ sqaniq na ’laqi’ qani ngahi’ qu qqway.

這小孩將用（這）筷子吃地瓜。

mosa’ ssabu’ na yaya’ maku’ qulih qu bnkis qani.

我媽媽將為這老人包魚。

mngilis qu ’laqi’ nya’ la.

她的小孩哭了。

m’abi’ qu yaya’ la.

媽媽睡覺了。

pcbaq saku’ biru’ kawas ’nyal qani la.

我明年就要教書了。

laxi nbu qwaw la!

別喝酒了！

minqwalax balay wah.

（看到地上濕濕的）一定下過雨了。

cyux mqwalax balay la.

（聽到雨聲）一定在下雨了。

cyux mnbu’ balay la.

（他還沒有來）他一定病了。

minqwalax hazi’ wah.

（看到地上濕濕的）可能下過雨了。

pqwalax hazi’ wah.

（看到烏雲滿佈）可能會下雨。

minnbu’ hazi’ qu hiya’.

（他上星期沒有來）他可能病了。

cyux mnbu’ hazi’ qu hiya’.

（他還沒有來）他可能病了。

ini’ kblaq na’ qu nbu’ su’, siki maniq su’ iyu’.

你的病還沒好，你必須吃藥。

siki tcingun na ttucing baliq qu kugi’ hiya’.

鐵釘必須用鐵槌敲打。

ke’ na bbnkis ga, siki trhgun ta’ mung.

長者們的話，我們必須聽清楚（理解）。

mhetay hiya’ ga, siki mung ke’ na thoki’.

當兵必須服從長官命令。

balay nya’ ga, aki su’ wal rgyax la.

說真的，你應該去山上。

balay nya’ ga, aki su’ ini’ usa’ rgyax pi.

說真的，你不應該去山上。

mha ni pglgan cikay tana’ qu ayang qasa ga, aki blaq iyal sokan.

如果那個湯和一些刺蔥一起煮的話，應該會很香。

ana su’ nbun qu nnbun qani.

你可以喝這個飲料。

ana lmngyaq qu hiya’.

他可以游泳（因為今天天氣好）。

ana ini’ lngyaq qu hiya’.

他不可以游泳（因為今天天氣很冷）。

ana su’ ini’ qaniq iyu’.

你不須吃藥。

ana su’ ini’ pgyari qu qalang qani.

你不一定要離開這個村子。