語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心
a
ado因為
aguh來(叫人來)
ahing肩膀
alang部落;區域
ali日子
ane舅子(丈夫與妻子兄弟之互稱)
asi馬上;立即;就
asi ka一定
asi maku因而;因此
asi melux / asi lux因而;因此
asuw
atak剪刀
b
babuy
baciq肥皂;無患子
baga
bais窗戶
baka足夠
baki祖父;外公;岳父;男性長者
bale真的;真正的
balung蛋;卵
baro
baro 上方(正上方)
baruy / bari / maruy / mari買(買入、賣出)
bbaro高;長
bbuyu森林
bcebac剖切
beebu打(用手)
begu
behing工寮;獵寮
beling洞;孔;洞穴
beluh豆類
berah前面;前方
beras
beyax力量
bgihur
bgihur paru颱風
bgurah新的
bhege白色
bibi
biciq小的;少
bindo檳榔
birac耳朵
bkeluy下巴
blebu矮;短
blebun香蕉
bleyaq好好做某事
bnaquy沙子
bobo 上(之上)
bobo na之後;接續
bolung
boyak山豬
brayo姑婆芋
brkawe李子
bruru女用揹籃
bruwa
bsaniq禁忌
bsiyaq
bsukan酒醉
btakan竹子
bteriq大腿
btuku; rrigan篩;篩子
btunux石頭
bubu母親
budi弓箭
bukuy背部(背後);後面
bunga地瓜;甘藷
bunuh帽子
c
caic褲子
camac獵物
ckceka中間;之間
cenga縫隙;間隙
chedil
cida樹枝
ciga昨天
ciida當時
clokah / slokah輕(重量)
cmebu射;擲射
cmehaq
cmhungi忘記
cmikul
cmiyuk回答
cmucac舊的
cnkaxa前天
cuqi竹杯;竹筒
d
dadan親戚
daha
daha ka / daka和;與
daha; dheya; ndheya他們
daling
damac菜餚
dangi朋友
dapa
daquc; kodung鉤子
dara血;血液
daya上面;上方
dehuk到達;抵達
demux穀粒;米粒
deur/ deul種苗;秧苗
dheran土地;泥土
dheya他們
diyan白天
dmanga養育
dmayo幫忙
dmeka分一半
dmengu曬乾;烘烤
dmidil提;抬
dmooi / dmoi拿著
dnamux屋頂
doriq眼睛
dqeras
duhung
dungan又;再
duri
e
egu多(物);多(人)
eluw路;道路
eruc柱子(建築)
g
gaga / ga那(個)
gaga正在
gaga在(某處)
gakac椅子
gamin / gamil
gaya規範;律法;習俗
gelu喉嚨
gemuk蓋子
gisu正在
gisu來(要來)
glahang寬;寬敞
gmaalu愛護;疼愛
gmao挑選
gmbeling打洞;挖孔
gmdara殺牲畜
gmeeguy偷竊
gmegang粥;稀飯;攪拌
gmerung折斷
gmeyu砍伐
guguc小腿肚
h
habik腰帶
hako橋樑;梯子
Hako Utux神靈橋;彩虹橋
hani剛才
hbaro多(人)
hei身體;肉;植物果實
hema舌頭
hengak氣息;個人的聲音、聲頻
heya
hginuk / hwinuk腰部
hido太陽
hini這裡
hiya / hii那裡
hlmadan堂、表兄弟姐妹
hmaduc送(運送)
hmanguc煮(菜)
hmaqul搬運
hmeguc吸取;抽取
hmilo蓋被子
hmiru照明
hmubu
hmudur燒墾
hmuwa如何
hrulas口水
huda雪;冰
huling
hunac下面;下方
i
icin/ icil一半;一對物品的某一半(某一個)
icux 飯匙
idas月亮
ido
ido rumu; snrrmuwan; gmegang粥;稀飯
ima
ini不;沒;沒有
inu哪裡
iril / irin左邊
ising醫生
su
isu
ita不要;別
iyu
k
kadi網子
kagun / kawin鐮刀
kanna / kana 全部
karac天空;天候
karang螃蟹
kari語言;話語;故事
kawas年;明年
kbekuy
kdiye
kduruk額頭
keeman晚上
keguy苧麻
kehing; wawa baga手指
kenan
kenu哪一個
Kihilang客家人
kingal
kiya / kii那個;那樣;正是
kiya ka / kika所以;因此
klaali天天;經常
klabuy紙張
Klmukan平地人;漢人;閩南人
kmaguh抓癢
kmari挖掘;挖洞
kmaro清理;整理
kmayak切(肉、瓜果)
kmbarux借(借入、借出)
kmeeki跳舞
kmekul能夠
kmeruc切(菜);鋸
kndalax從(某處;某時)
knkawas年齡;歲
knuwan何時
kodung鉤子
ku; mu; yaku; naku; nnaku; kenan
kui
kuluk烏龜
kusun明天
kuung黑暗
i
laqi小孩;孩童
laqi muuyas學生
lexi竹筍
lhebun心;心思;心念
lhengo岩洞
lmabu包(東西)
lmanguy游泳
lmedax天亮
lmeing
lmepax磨利
lmingis
lmngelung想;想念
ludux頂端;尖端
lukus衣服
luqah傷口
m
ma; daha ka / daka和;與
maanu什麼;幹嘛
maasuw分配(東西)
macu小米
madis帶走;攜帶
maha去(要去);將要去做
mahu洗(衣物)
maku我+你們(融合式)
malix放棄
malu好;可以
mangal拿取
mapa揹負
matak
matis
mawak牽(扶)著
maxal
maxal kbekuy
mbserux懶惰
mbtunux漂亮;美麗
mdakil / mdakin爬(樹);爬(植物攀爬);生長;成長
mdakil長大
mdheriq滑的;明亮的;亮麗的
mdrumuc勤勞
meepah; qmeepah工作
mege給;贈送
megul捆綁(飛禽走獸)
Mehu收穫祭
mekan
mekuy捆綁(人、物品、蔬菜)
meluk關上
meluq生的;未熟的
memux
meniq在;住在;居住
mepux按;壓
mering汗水
metaq刺(以銳器)
metur
meeyah / meyah
mgnetun遇到;相遇
mgrebu早上
mhada熟(瓜果、穀物或食物)
mhedu完成
mhenuk
mheyal / mheyan
mheyu站立
mhqeni
mhulis
mhuma種植
mhuqil死亡
mhuriq濕的
micux攪動;划(槳);舀(飯)
migin尋找
miicuw害怕
milo
mimah
miric
misan冬天
misu我+你(融合式)
miyan我們(排除式)
mkaro爬(建物);攀爬
mkaxa後天
mkela知道;會;懂
mkkarang 爬行
mkkesa走路
mknedux
mksaro; tqeraq
mkure
mlawa / lmawa喊;呼喊;邀請
mlgelu晃動;搖動
mlgelu搖動
mmsepac
mmsepac kmxalan 八十
mmteru
mmteru kmxalan六十
mnarux痛;生病
mngari
mngari kmxalan 九十
mngihun辣;苦
mntena一樣;相同
moda經過
mopux翻倒
mosa /musa
mpaha放置(要放置)
mpika跛腳
mpitu
mpitu kmxalan 七十
mpmisan秋天
mprbagan 春天
mptgesa老師
mpusan二十
mqaras高興;快樂
mqbahang
mqedil女性;女人
mqemi閉(眼睛)
mquri往(某個方向、地區)
mremux進入
mriman五十
mrkerak
mrunu地震
msange休息;停止
msderux
msekuy
mseyang生氣;氣憤
mseyaq
msklui嚇一跳
msliko快速
mslleung / msleung打瞌睡
mspatun 四十
msqedil配偶
msterung結婚
msterung; mgnetun遇到;相遇
msurung陰天
msuwak打哈欠
mswae分開;再見
mtakur跌倒
mtaqi睡覺
mtara / tmara等待
mtbasi
mtbeno肥碩動物或人
mtengi
mterun三十
mthuwe慢慢的
mtilux熱;燙
mtqeran睏(想睡覺)
mtswai兄弟姐妹;手足
mtuting掉落;(要)鍛製
mtutuy起來;起床
mu我(的)
muduh
muhing鼻子
mutaq嘔吐
mutung點火
muudus活的
muure
muuwic
muuyas / muuyas uyas唱歌
muuyas 讀書
muyu模仿;仿效
n
na; heya; nheya
naka應該
naku我(的)
nami; miyan; yami; nnami我們(排除式)
namu; yamu; nnamu你們
naqah壞的;不好的
narac右邊
nasi如果
nbuyas肚子
ndheya他們(的)
nduyung脖子
neepah耕作地
negul繩索
neluk
netun; nasi如果
nheya他(的)
nii這(個)
nii; gaga; gisu正在
niqan有;在
nirih bubu阿姨;嬸嬸; 姑姑
nirih tama叔叔;伯伯
nisu你(的)
nita我們(的)(包含式);咱們(的)
nnaku我(的)
nnami我們(的)(排除式)
nnamu你們(的)
nnisu你(的)
nnita我們(的)(包含式);咱們(的)
nunuh乳房
nuqah苧麻線;生麻紗;麻絲
ng
nganguc庭院;院子
ngayan名字
ngerac外面;外頭
ngiro香菇
ngiyo
ngungu尾巴;害怕
p
pai祖母;外婆;岳母;女性長者
papak
parih鋤頭
paru
paru長大
patis書;信件
paye / pae稻穀(未去殼);稻子
pberih; mutaq嘔吐
pcupux蟑螂
pdahung嘴唇
pdaus蜻蜓
phepah花朵
pila錢;貨幣
piya多少
plabu
plale蝴蝶
plaling釣魚
Plmukan; Klmukan平地人;漢人;閩南人
pngerah / pngerah karac星星
pngerah
pptasan桌子;書桌;書寫處;作業簿
ppuqun食物
prading開始
preko蚊子
puniq
pure煮(飯、肉、地瓜)
pusu根源;根部
puto
puyan
puyaq臀部
q
qalux黑色
qatan / qataq夾子
qbheni
qbsuran mqedil姊姊
qbsuran rseno; qbsuran mqedil哥哥;姊姊
qburung; kagun / kawin鐮刀
qcurux
qdiro老鷹
qduriq逃跑
qedil妻子;太太
qelung木耳;雞冠
qerul燒焦;烤焦
qhuni樹木;柴薪
qlapo床舖
qmada丟棄
qmagas山藥
qmburung收割;割(稻、芒草、牧草)
qmecul
qmeepah工作
qmemul餵食
qmerac抓;捉
qmerac / qmeraq捕抓
qmilic剝果皮
qmita
qmiyuc
qmlahang照顧;看護
qmleqah踩踏
qmquduq胳肢癢
qmulah鋤草
qmuluh剃髮
qmuti大便;上大號
qnedis
qolic老鼠
qpatun/ qpatur青蛙
qraqin / qraqil皮(人或動物);皮膚
qrengul
qsiya
qtahi螞蟻
qtehur胖(人);粗(物)
qumi
quti糞便;屎
quwaq嘴巴
quyu
quyux
qwarux黃鱔藤
r
rabi夜;夜晚
rako顏色;圖紋
rapic飛鼠
raqic箭矢
rawa籃子
rbagan夏天
rcilung水深處;湖泊
rebu尿
rehak種子
rehaq皮(樹或瓜果);鶽;鷲
reko高瘦(身材)
rhengun門口;入口
ricah梅子
ridil歪;斜
rima
riso青年
riyung
rkebun
rmaguh打開
rmala過貓
rmebu浸泡
rmehaq剝樹皮;掀開(衣物、被褥)
rmengo
rmequn吞下
rmicuh塗(口紅;油漆)
rmiyux換;替換
rnecux水患
rngedi蒼蠅
rodux
rqeling
rqenan咽喉
rrigan篩;篩子
rseno男性;男人
rudan老人;長者
rulu車子
rumun肝臟
runge猴子
rupun牙齒
ruru小溪
rutiq
s
saadux
saku你+我(融合式)
sama青菜
sapah家;房子
sapah pyasan學校
sapah qtiyan廁所
sapic鞋子
sari芋頭
saya現在
sdara流血
seediq
Seediq本族的自稱用語
seediq msapuh; ising醫生
seno丈夫;先生
sepac
sepi
seru
sibus甘蔗
sino
sisin / sisil 綉眼畫眉鳥;靈鳥
siyang豬肉
siyo旁邊
siyo rcilung海;海邊
skiya
slamaq
slau梳子
slmadac / hlmadac獵刀
smalu製作;修復
smapo 舖床
smaruk燒(獵物或家禽的)毛
smdurak
smebuc打(用棍子、繩子、軟管)
smepu數;算
smeqic砍下(小)樹
smerus擦拭
smesung慶祝;慶典
smiling問;詢問
smino洗(物品
smkenux
smkesik掃;打掃
smkuxul / smkuxun愛;喜歡
smlluhe / slluhe學習;練習
smneeru; muyu模仿;仿效
smquri削製(竹、木、金屬)
Smratuc播種祭
smrebu小便;上小號
smruwa答應
smuyuk搓成線(徒手)
snhii / snhiyun/ snhiyan相信
snrrmuwan粥;稀飯
snuunux頭髮
soni; hani剛才
sputu鳳梨
sqama; slamaq燒;燃燒
sraki餌(魚、獵餌)
srkunux咬人貓
srqemu玉米
stenge滿
su; isu; nisu; nnisu; sunan
sudu
sume
sunguc樹豆
sunan
supih湯鍋
swai mqedil妹妹
swai rseno; swai mqedil弟弟;妹妹
t
ta; ita; nita; nnita我們(包含式);咱們
taku杓子;湯匙
tama父親
tanah紅色
tbesan 篩穀機
tbsengu打噴嚏
tdoruy滾落
teerang胸部
tekung貓頭鷹
Telu大陸人;外省人
tena已經
teru
thbehuk悶熱;不通風
theya
theyaq玩;玩耍
tikuh一點;一些;少許
timu
tleetu 溫的
tloong / tloung /tleung坐下
tmabu飼養;豢養
tmabul犁;開墾
tmalang
tmapaq拍擊;摑掌
tmatak砍除;砍草
tmeetu
tmekan搗;撞擊
tmelung摸;觸摸
tmgesa教;教導;告訴
tminun編織
tmsiyus炒(飯菜)
tmukuy播種
tmulus拉;拖
tmurak南瓜
tokan男用背負網袋
toma bahak心臟
tpunu枕頭
tqeraq
tqgilaq / tqwilaq閃電
tquti放屁
trasi斗笠;雨傘
trima洗(身體任何部位);洗澡
rqeraq休息;躺臥
truma裡面;內部
udiq水滴
tunux
turuq
tuting鐵鎚
u
uban
ucik辣椒
uka沒有
uka (hini)不在(這裡)
un是的
urung角(動物的)
utux神;鬼;鬼魂
uxe不是
uyas
uyung後面(建物)
w
wada去(了);已經
wahil / wahin藤類
walu蜜蜂
ware素麻線;麵條
waso葉子
wawa baga手指
weewa少女;小姐
y
yaani或許;可能
yaku
yami我們(排除式)
yamu你們
yayu
yayung河流