語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心
(11-1)a.

’esi tumatang manu musu ̅ ?

你的孩子在哭嗎?

(11-2)a.

macangcangarʉ kara kasu↘?

你開心嗎?

(11-2)b.

’esi kara tumatang manu musu?

你的孩子在哭嗎?

(11-2)c.

nikʉmʉʉn kara Pani (*kara) mamíriki?

Pani吃李子了嗎?

(11-2)d.

’esi kara marivura’ʉ (kara) ’uva (*kara) nguain tamna manu?

’uva在打她的孩子嗎?

(11-3)a.

te kara kasu pokaríkari, saa te kara kasu putukikio?

你要說話,還是你要工作?

(11-3)b.

tacau isi ia, mintasʉ kara, saa moiarʉ kara?

這隻狗跑得快,還是跑得慢?

(11-3)c.

tacau isi ia, mintasʉ kara, saa moiarʉ?

這隻狗跑得快,還是跑得慢?

(11-4)a.

te kara kasu kumakʉnʉ ’uru, saa kamsia?

你要吃飯,還是吃糖果?

(11-4)b.

te kasu kumakʉnʉ kara, saa ka’aan?

你要吃,還是不(吃)?

(11-5)a.

neni sua cau isi?

這人是誰?

(11-5)b.

neni sua cau tinípuru isa?

那個坐著的人是誰?

(11-5)c.

neni sua tia muranʉ Paicʉ?

誰要幫忙Paicʉ?

(11-5)d.

neni ka’anmana musu arakukunu sumasima’ʉ?

你喜歡跟誰一起玩?(你喜歡一起玩的(人)是誰?)

(11-5)e.

neni nivua musu sinatʉ?

你把書給誰了?

(11-6)a.

neni tamna manu sua ka’anmana musu?

你喜歡的是誰的小孩?

(11-6)b.

neni tamna sua sinatʉ isi?

這書是誰的?

(11-7)a.

neni tia kʉna tarukuka?

雞要吃的是什麼?

(11-7)b.

neni sua siarupaca musu kamanʉngʉ pepe?

你用什麼來製作麻糬?

(11-8)a.

papeni nguain tamna manu?

他有幾個孩子?(屬他的孩子是多少個?)

(11-8)b.

upeni sua nikʉna musu tammi?

你所吃的地瓜有多少個?

(11-8)c.

upeni tacau musu?

你有幾隻狗?(你的狗是多少隻?)

(11-8)d.

upeni sua tia avicia musu?

你要帶幾個?(你所要帶的是多少個?)

(11-8)e.

nimaripusiam kasu miʉra upeni takananga?

你昨天花多少時間收割稻米?

(11-9)a.

niaranai kasu nanu iávatu?

你從哪裡來?

(11-9)b.

te kasu múkusa nanu?

你要去哪裡?

(11-9)c.

nipoon kasu nanu kumakʉʉn tammi isi?

你在哪裡吃這地瓜?

(11-9)d.

te ku musʉ'ʉ (na) nanu sinatʉ isi?

這書我要放哪裡?

(11-9)e.

’esi kasu nanu si’icʉpʉ?

你在哪裡睡覺?

(11-10)a.

’esi kasu nanu si’icʉpʉ?

你喜歡哪一個背簍?(你喜歡的背簍是哪一個?)

(11-10)b.

inanuin tapi ka’anmana musu?

你喜歡哪一個背簍?

(11-10)c.

te ku tonanuin toopara tanasa mucaca?

我要搭乘哪一台車?

(11-11)a.

makananu kasu masini?

你現在怎樣?(詢問生活狀況、身體狀況)

(11-11)b.

tia makananu ’angai múkusa na Taipe?

’angai要怎麼去台北的?(詢問交通工具)

(11-12)a.

’esi kasu pakʉnnanu ’akori?

你對’akori做了什麼?

(11-12)b.

tia pakʉnnanu musu kamanʉngʉ cunuku?

你怎麼做麻糬的?

(11-12)c.

te musu pakʉnnanu tingami isi?

你要怎麼處理這(些)信件?

(11-12)d.

tia pakʉnnanu pusu’aan karu isi?

這些木頭要怎麼搬運?

(11-13)a.

nimikiananu ’angai múkusa na Taipe?

’angai怎麼去台北的?(詢問交通工具)

(11-13)b.

nimikiananu sua Pori?

Pori 怎麼了?(平常很活潑,今天有異狀)

(11-14)a.

Q: cau makananu sua nanmarua isi?

這個年輕人是個怎麼樣的人?

(11-14)a.

A: cau mamanʉng.

(他是個)好人。

(11-14)b.

tia masinang makananu tikuru isi?

這衣服要怎樣的紅?

(11-15)a.

makananu sika’icunu nipinarupua vutuukuru Pani miʉra?

Pani昨天釣到的魚多重?

(11-15)b.

makananu sikamasinang nipatikurua Paicʉ miʉra?

Paicʉ昨天穿的衣服多紅?

(11-16)a.

Q: kinamananu sua ’angai mataa ’uva?

’angai和’uva之間的關係是什麼?

(11-16)a.

A: kinvavara sua ’angai mataa ’uva.

’angai 和’uva是手足。

(11-17)a.

te cu makananu!

要怎麼辦啊!

(11-18)a.

nukunmana kita múkusa na Taipe?

要怎麼辦啊!

(11-18)b.

tia nukanmana nguain pui’i?

他什麼時候要回來?

(11-18)c.

minmana kasu cinimʉ’ʉra ’inia?

你什麼時候看到他的?

(11-19)a.

amiseni tamu sarunai?

祖父怎麼說?

(11-19)b.

amiseni kasua cina?

媽媽對你怎麼說?

(11-19)c.

miseni muruvakʉ kʉkʉ musu?

你的腿為什麼腫了?

(11-19)d.

miseni múkusa ’inia?

為什麼要去那邊?

(11-20)a.

miseni kasu makásua! cucuruana kasu natutu!

你怎麼那樣!你真是頑皮啊!

(11-21)a.

nikaranómani kasu? miseni mavucʉrʉkʉ cu kasu?

你喝了什麼?為什麼你飽了?

(11-21)b.

konómani kamu tammi?

你們吃怎樣的地瓜?(詢問哪一種類的,水煮的或烤的)

(11-22)a.

te kasu makapeni pupui’i?

你要來回幾趟?

(11-22)b.

’urupeni cu kasu tuku?

你使用了幾次鋤頭?

(11-22)c.

te kamu kopeni tammi?

你們要吃幾次地瓜?

(11-22)d.

pirapeni nguain angírisi na Paicʉ?

他分幾次豬肉給Paicʉ?