語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心
(11-1)a.

’oponohoka’o?

你是不是萬山人?

(11-1)b.

’omacangaka’o?

你是不是已經醒來?(用來代替「早!」)

(11-1)c.

okanengaka’o?

你是否已經吃了?

(11-2)a.

aika’o ka ka’oponoho?

你是不是萬山人?

(11-2)b.

aika’o ka kanenga?

你是否已經吃了?

(11-3)a.

ia’e, ’oponoholrao.

是的,我是萬山人。

(11-3)b.

’aina, ka ’oponohokali.

不,我不是萬山人。

(11-4)a.

ia’e, okanengalrao.

是的,我已經吃了。

(11-4)b.

’aina, ka okanenakali.

不,我還沒吃。

(11-5)a.

amoolatadheka’o, amoidha’aneka’o?

你要去外面或留在家裡?

(11-5)b.

aika’o ka amoolatadhe, amoidha’aneka’o?

你要去外面或留在家裡?

(11-6)a.

dhona’i taka’o ’a ’apikanekai votolo, ’apikanekai ka’ange?

你的哥哥/ 姊姊喜歡吃豬肉還是魚?

(11-6)b.

dhona’i taka’o ’a aikai ka ’apikane votolo, aikai ka ’apikane ka’ange?

你的哥哥/ 姊姊喜歡吃豬肉還是魚?

(11-7)a.

aanga’o?

你是誰?

(11-7)b.

aangai ana?

他是誰?

(11-7)c.

aangai takane velevele?

誰吃香蕉?

(11-8)a.

aangai takaava’i?

誰來(了)?

(11-8)b.

aangai tamokaava’i?

誰要來?

(11-9)a.

aangai takadhalamimia’e?

誰喜歡你?

(11-9)b.

aangai takikadhalamimia’e?

誰不喜歡你?

(11-10)a.

aangai akelrakelrangae’o?

你打(了)誰?

(11-10)b.

aangai kadhalamae’o?

你喜歡誰?

(11-11)a.

aangai atipitipae’o?

你打誰?

(11-11)b.

aangai atipitipa-a-’o?

你要打誰?

(11-11)c.

aangai kadhalamae’o?

你喜歡誰?

(11-11)d.

aangai kadhalamaa’o?

你會喜歡誰?

(11-12)a.

aangai kitipitipae’o?

你沒有打誰?

(11-12)b.

aangai kikadhalamae’o?

你不喜歡誰?

(11-13)a.

aangai kikipingae ’ina’i?

是誰的衣服?

(11-13)b.

aangai kadhalamae’o ’i kipingae?

你喜歡誰的衣服?

(11-14)a.

kanani ’ina?

這是什麼?

(11-14)b.

inake, kanani pi’ani amali?

媽媽,爸爸在做什麼?

(11-15)a.

kanani ’ongolo’o?

你喝什麼?

(11-15)b.

kanani ’ongolaa’o?

你要喝什麼?

(11-16)a.

kanani kikane’o?

你沒有吃什麼?

(11-16)b.

kanani kikanaa’o?

你不會吃什麼?

(11-17)a.

ominimia’e alrace’o?

你叫什麼名字?

(11-17)b.

ominine alraceni lalake’o?

你小孩叫什麼名字?

(11-18)a.

apokoa’o aoa’o ’oponoho?

你怎麼去萬山的?

(11-18)b.

pikoa’o lo moa ’oponoho?

你要怎麼去萬山?

(11-19)a.

apokoa’o akaava’i’o?

你怎麼來的?

(11-19)b.

pikoa’o lo maava’i?

你要怎麼來?

(11-20)a.

amaadha kitipiitipimi’ine?

你怎麼沒有打他?

(11-20)b.

okaneka’o va’oro? amadha kikanee!

你已經吃了嗎?我怎麼沒吃(意思是:我當然吃了)?

(11-21)a.

kani tovi’o?

你為甚麼哭?

(11-21)b.

kani kalrakaseni omale?

你為甚麼不想唱歌?

(11-22)a.

kani kicengele’idhe?

你為甚麼沒有看到他/她?

(11-22)b.

kani kikane’o?

你為甚麼不吃?

(11-23)a.

mapini langai’o solate?

你買多少書?

(11-23)b.

mapini ocao talangai solate?

有多少人買書?

(11-24)a.

mapini paiso’o?

你有多少錢?

(11-24)b.

mapinimia’e paiso?

你有多少錢?

(11-25)a.

masainongai lalake’o?

你小孩多大?

(11-25)b.

masainongai acilai taiki ’adhingi?

裡面(裝)多少水?

(11-26)a.

amokoani ’akaridhareni lo dhoadhaaceni?

他走路有多快?

(11-26)b.

amokoani ’akataadhi’ini takaocaeni?

他有多好?

(11-27)a.

aikie’o?

你去哪裡?

(11-27)b.

’alikae’o maava’i?

你從哪裡來?

(11-28)a.

omoa’o idhae ’oponoho?

你何時去萬山?

(11-28)b.

moaa’o lo idhae ’oponoho?

你何時會去萬山?

(11-29)a.

okane’o idhae?

你何時吃?

(11-29)b.

kona’o lo idhae?

你何時會吃飯?

(11-30)a.

kala’omaeni/kala’omaedha lo moa’o ’oponoho?

你何時會去萬山?

(11-30)b.

kala’omaeni/kala’omaedha lo kone’o?

你何時會吃?