ma’amadhelraine dhona’i takelrakelrange ta’olro lroolai.

我討厭那個打狗的小孩。

madhalamelrao dhona’i takaecelrange molrae.

我喜歡那個黑色布料。

…’ina’i taovalrisinga aolrolai ka olriho’okai ka ’oponoho vaha.

…至於現在的小孩，他們不會講萬山話

okanenganai ana aamecaenomi mairange.

我們已經吃了你們帶來的地瓜。

ma’adhaili ’ina’i taoa(a)enai tasolasolatae.

我們去的學校很遠。

…’ina’i taovalrisinga aolrolai ka olriho’okai ka ’oponoho vaha.

…至於現在的小孩，他們不會講萬山話。

ceela ’ina’i aolrolai taovalrisinga...

(你)看現在的小孩…

dhona takakocingai kipingi...

那些昂貴的衣服…

kilangalraenai kipingi.

我們不(能)買的衣服。

dhona takakocingai kipingi kilangalraenai.

那些我們不(能)買的昂貴衣服。

ona’i akikanenali, maava’i ’i dhipolo.

我還沒吃之前， Dhipolo 已經來了。

ona’i apakakanengali, maava’i ’i dhipolo.

我吃了之後， Dhipolo (才)來。

ona’i alrepengengali kone, maava’i ’i dhipolo.

我吃完之後， Dhipolo (才)來。

ona’i a-kane-nga-li, maava’i ’i dhipolo.

我吃了之後， Dhipolo (才)來。

ona’i akaneli, maava’i ’i dhipolo.

我還在吃飯時， Dhipolo (就)來了。

ona’i akaneli, maava’i ’i dhipolo.

我還在吃飯時， Dhipolo (就)來了。

aki’acakelaenali omikilrao taipake ’adhidhapae.

我還沒結婚前，我就在台北工作。

ki’acakelaenali amooalrao taipake ’adhidhapae.

我在結婚之前，會去台北工作。

ona’i atamakoni, odhaacelrao.

他抽煙的時候，我就走。

akaneli va’oro, ni’oelre’engalrao.

我吃飯時，差一點噎到。

adhaaceli moa ooma, oamecengalrao ’aodholro’o.

我(只要)去田地時，(就會)帶便當。

lo dhoaceli moa ooma, oamecengalrao ’aodholro’o.

我如果去田地，我就會帶便當。

atopatilaili sivarange ’a, ma’atikanekanelrao, ’api’oo’adhiae.

剛開始懷孕時，我吃很少，會想吐。

dhona’i akaava’ingadha ’aomo, mani alra ’ica’oca’o ’ina vahanai ’oponoho la talilraolraodho.

日本人來時，他們(開始)學習我們的語言和屏東縣的語言。

“lo moata dhona, amoka’etemita” mani ia.

他們說：「如果我們去，我們就會死。」

olo kilriho’odha solate ka polringaokadha.

如果他不會寫字，沒有關係。

“alo moata dhoona’i, alo ovelreni madhao acilai, amodhako’isimite olodho” mani ia.

他們說：「如果我們颱風期到那裡，又碰到淹水，我們(的部落)就會被 沖走。」

lo dhoaceli moa ooma, oamecengalrao ’aodholro’o.

我(每一次)去田地，都會帶便當。

lo dhoaceli moa ooma, oamecengalrao ’aodholro’o.

我如果去田地，我會帶便當。

lo ma’olilionai elreelreeli ’a “’alikimita vavangelae” omia dhoma....

當我和同輩討論時，有些（人）說：「咱們是從Vavangelae（來的）」…

lo makakanengadha mani ’iase palrapalradha...

(每一次)他吃完，他就會叫他的親戚…

lani ’ongolo vavaa, nikiomoomolraine.

假如他喝酒，我就不會吻他。

lani ki’ongolo vavaa, niomoomolraine.

假如他不喝酒，我早會吻他了。

lo mikingaiae paiso amolangailrao dha’ane.

如果有錢，我會買房子。

lani ikiae paiso dhoonai nilangaingalrao dha’ane.

假如那時候有錢，我早就買房子了。

la cengeleline dhoonai nipato’ongalraine.

假如我那時候看到他，我早就跟他說了。

lanomi cengeline dhoonai nipato’ongalraine.

假如你們那時候看到他，你們早就跟他說了。

la cengeleline dhoonai nipato’ongalraine.

假如我那時候看到他，我早就跟他說了。

lani ikiae paiso dhoona’i nilangaingalrao dha’ane.

假如那時候有錢，我早就買房子了。

lanomi iki paiso dhoona’i nilangainganomi dha’ane.

假如那時候有錢，你們早就買房子了。

lako langai dha’ane, nikalavahelraimia’e.

假如你(那時候)買房子，我就會很羨慕你了。

nikidha’oloani, malrakasiae molatadhe.

雖然沒有下雨，但我不想出去。

niikianiae takadhalame amoka’acakelaekali ka dhoace.

雖然有人喜歡我，但我不會結婚離開家裡。