語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(9-1)a.

ya da nizakat o kois ta.

我們的豬被人殺死了。

(9-2)a.

ya na omoli do vaay da.

他要回(他們)家了。

(9-2)b.

paolin mo o tokap do pananazangan.

你把鞋退回給商店。

(9-3)a.

ya malolog o vato.

石頭正滾下去。

(9-3)b.

paloalologen mo o vato do jito.

你把石頭滾到那裡去。

(9-4)a.

ko mangay do gako.

我要去學校。

(9-4)b.

ko nipangay do vaay o ayob mo.

我把你的衣服放進屋裡了。

(9-5)a.

milolo sira a malalayo a.

他們一前一後的跑著。

(9-5)b.

ko mapalolo so payong.

我帶傘。

(9-5)c.

paloloen mo o ino mo.

帶你的狗來。

(9-6)a.

citaen mo o syasing.

你看相片。

(9-6)b.

mapacita jya si Yeso.

耶穌向他顯現。

(9-6)c.

ipacita ko do kararay ko o lima ko.

我把手給同伴們看。

(9-7)a.

ya somoso ji ina na.

他在吃母奶。

(9-7)b.

ya mapasoso.

他在餵奶。

(9-7)c.

na pasosoen o anak na so mizoko.

他給孩子餵牛奶。

(9-8)a.

mapakedked so kagling do ai no tagakal.

把羊綁(繫)在涼台的柱子上。

(9-8)b.

na pakedkeden o ino do ai no tagakal.

他要把狗綁在涼台的柱子那兒。

(9-9)a.

ya makwat o asoy.

湯很燙。

(9-9)b.

ko akwaten o yakan.

我要熱那道菜。

(9-10)a.

ya matavang o asoy.

湯很淡(不鹹)。

(9-10)b.

pakatavangen mo o asoy.

湯煮淡一點。

(9-11)a.

makapia kamo a omlisna.

你們坐好。

(9-11)b.

pakapia o ililisna mo.

注意你的坐姿;坐好。

(9-11)c.

pakapiaen mo o ireyrayan mo.

你的床要整理好。

(9-12)a.

to mipanaro o ovok na.

他頭髮愈來愈長了。

(9-12)b.

pipanaro pala o kawalan.

你使(讓)竹竿變長看看。

(9-12)c.

pipanaroen mo o ovok mo.

使(讓)你的頭髮留長(留長你的頭髮)。

(9-13)a.

ya myan so ya mapaktokto.

有人敲門。

(9-13)b.

ka mapaseksek so oned ya.

你真是煩死人了(直譯﹕你使我的心塞住。

(9-13)c.

na nipapispis o kabang mo.

他摔你書包。

(9-13)d.

paciscisi pa o taro.

點一下蠟燭。

(9-13)e.

na patebteben o zaig.

他在把斧頭弄鈍。

(9-14)b.

na nirara yaken ni kaminan a mangali so wakay.

我阿姨(使動者)叫(使動動詞)我(被使動者)去挖(其他動詞)地瓜。