語言:
語發中心 - 原住民族語言研究發展中心

(16-1)a.

thithu thumpiq thithu a shaqish.

他摑打他的臉(他摑打某人的臉)。

(16-1)b.

thithu mu’anak thumpiq thithu a shaqish.

他自己摑打他的臉(可能是他自己的臉,也可能是別人的臉)。

(16-1)c.

thithu thumpiq ananak a shaqish.

他摑打自己的臉。

(16-1)d.

thithu mu’anak thumpiq thithu a ananak a shaqish.

他自己摑打他自己的臉。

(16-2)a.

Ishuz tmiuz sa fukish.

Ishuz 在梳頭髮。(可能是自己的頭髮;也可能別人的頭髮)

(16-2)b.

Ishuz tmiuz sa thithu a ananak a fukish.

Ishuz在梳他自己的頭髮。

(16-3)a.

thithu mu’anak kmaitubar sa thithu a paku.

他自己打自己的胸部。

(16-3)b.

azazak min’anak mungkakailas sa thithu a shaqish.

小孩子自己在畫自己的臉。

(16-3)c.

qali ya qmusaziza, apuy min’ananak mukupit.

天若是下雨了,火自己會熄滅。

(16-4)a.

miaqay yamin tatata wa qali mapariqaz.

我們每天見面。

(16-4)b.

yamin ya simaq amapariqaz..

我們明天將見面。

(16-4)c.

yamin antu miaqay mapariqariqaz.

我們沒有常常見面。

(16-5)a.

Tuba masa thithu a parhaway mashtay mapakaidadaa.

Tuba 和他的年輕朋友們常常互相幫忙。

(16-5)b.

Ihshuz masa thithu a huruy ya kahiza amapakaidadaa mani.

Ishuz 和他的朋友將互相幫忙。

(16-5)c.

Qaba masa thithu a huruy antu la mapakaidaa.

Qaba 和他的朋友們不怎麼互相幫忙。

(16-6)a.

thithu a azazak masa suma miaqay mapapathay.

他的孩子經常和別人互相打架。

(16-6)b.

thithu a azazak ya kahiza amapapathay.

他的孩子以後將會互相打架。

(16-6)c.

thithu a azazak antu mapapathay.

他的孩子沒有互相打架。