(圖片來源：https://rising.globalvoices.org/blog/2017/06/13/untranslatable-blog-shines-a-light-on-the-unique-vocabulary-of-small-languages/)
部落格“Untranslatable”主要為語言愛好者提供來自世界各地難以翻譯或不可能翻譯的單詞。

這些詞彙存在於每一種語言當中：這些詞彙表達的情緒或感覺，往往很複雜也可能非常具體。

其中一些不太能翻譯完整的詞彙，現在卻已經是眾所周知了（如葡萄牙語saudade），其他的則深深植根於一種特定的文化（例如西班牙語sobremesa）。

但是，他們都分享了他們抵制所有嘗試簡單的翻譯。

一個詞或表達方式通常需要一個充分的解釋，有時還需要一些上下文來掌握一個詞所表達的概念的深度。

長期以來，這些獨特的詞彙已經在網上列出。但是，雖然這些目錄經常停留在日語，德語，法語，葡萄牙語或芬蘭語，“不可譯”的創作者和語言學家史蒂文·鮑伯（Steven Bird）因此決定專注於小語言上。

例如，博瓦努阿圖的Mwotlap語的單詞：
“vakasteglok” - 照顧你自己的父母，以表彰他們在你年輕時期給予你的一切照顧。

若有想提交的不可翻的單字，可在這裡提交
http://www.untranslatable.org/submit.html

本則外電由 milingan編譯。

[個人小小心得]
西班牙語用sobremesa來描述飯後的閒聊時間，大家在飯桌上意猶未盡地就食物話題展開來談話的那段時間。16族族語別中是否有查覺到用來詮釋某種狀態、行為卻又無法用一個詞彙翻譯的字呢?這些詞彙通常也包含了族群在生活上文化上的經驗與智慧。