依據創辦人Jimmy Wales描述，維基百科是一項支持地球所有人編輯，並分享最佳知識的創舉；讓世界上每一個人都有機會貢獻人類集體知識就是維基團隊的使命。依據《維基百科2016年統計報告》，自2001年1月開站以來，維基百科網站總共有以287種語言撰寫的3,700萬筆文章，前九名分別是：

名次	語文	筆數
第一名	英文	532萬筆
第二名	瑞典文	378萬筆
第三名	宿霧文	370萬筆
第四名	德文	201萬筆
第五名	荷蘭文	188萬筆
第六名	法文	182萬筆
第七名	俄文	136萬筆
第八名	義大利文	132萬筆
第九名	西班牙文	130萬筆

然而，以原住民族語編輯發布的文章筆數卻遠遠不及上述這些語言。以拉丁美洲的原住民族語言計，目前有四種族語的維基百科：

名次	語文	筆數
第一名	Quechua	1萬9,900筆
第二名	Nahuatl	9,940筆
第三名	Aymara	3,830筆
第四名	Guarani	3,128筆

考量維基百科的設置宗旨是利用科技讓所有人都能分享知識的目的，並考量世界上原住民族語言面臨瀕危，失去這些語言就等於失去人類珍貴的集體文化、知識、歷史及智慧，如何利用如維基百科一般的數位平台減緩族語消失的速度，且縮短族人及一般社會的數位落差便是刻不容緩的工作。

因此，國際組織「全球之聲」（Global Voices）在維基百科基金會的贊助下，將透過子計畫「新興之聲」（Rising Voices）於2016年11月20日至2017年5月30日期間，進行短期的「原住民族語的維基百科」（Wikipedia in indigenous languages）研究計畫。

此計畫由Zapotec族語運動推動者Rodrigo Pérez Ramirez主持，他將與維基百科現有的族語編輯、維基百科基金會、讀者、族語組織、學者、「全球之聲」等合作，針對中南美洲案例進行研究。研究目的及題目包括：

● 透過訪談了解目前維基百科25個原住民族語言網站的歷史、文章內容，並了解他們在技術、語言和社會文化面的挑戰；

● 分析不同人口對維基百科的需求、使用，並分析維基百科對族人潛在的影響；

● 針對族語維基百科的效能、永續性及影響…等等提出最佳的未來建議策略及行動方針。

研究報告主要是觀察、描述及研發，也包括族語維基成效評估及挑戰；第一部分將呈現質性的訪談研究結果及分析，第二部分將呈現對未來做法的實際建議。研究團亦將於「語言運動」（Activismo Lenguas）及維基知識種子計畫（Wikimedia’s Meta，建構中）分享研究進度，供大眾參考，提供相關建議。

來源：Study Will Explore Best Practices for Creating Free Knowledge in Indigenous Languages on Wikipedia

◆ 本則外電由 Yedda Palemeq編譯。