南美洲秘魯共有47種原住民族語言，祕魯文化部自2011年起開始推動雙語教育及族語行政服務。

其中，Quechua語或奇楚瓦語是古印加帝國的語言，至少有五千年歷史。目前，計有400萬祕魯人能流利使用，約占祕魯總人口13%，整個南美洲包括厄瓜多爾、玻利維亞、哥倫比亞、阿根廷、智利等國則有800萬人使用。Quechua語堪稱美洲大陸最多人使用的原住民族語，英語當中的puma（美洲獅）、condor（兀鷹）、llama（美洲駝）、alpaca（羊駝）等名詞都是借自Quechua語。

雖然Quechua語自1975年便依法成為祕魯官方語言之一，長期以來殖民形成的社會偏見及歧視讓Quechua族人自卑；為了融入西班牙語社會，族人拒絕說族語，族人父母親也拒絕教小孩族語。依據世界銀行研究，祕魯無法享受國家健保的貧窮人口中，有六成都是說Quechua語的原住民。

因此，能在國家電頻道及廣播電台爭取到製播Quechua族語新聞Ñuqanchik［Quechua語，代表「我們大家」的意思］的機會，終於能夠用族語及族群思維向族人分享世界最新消息，這對播報員Marisol Mena來說，真的是長期努力的成果，是「歷史性的一刻」。他們不僅要透過Ñuqanchik節目傳播族語、書寫族語，更要用這個節目分享原屬於祕魯安地斯山脈的世界觀。

在Quechua語之後，同樣在祕魯及玻利維亞等國境內亞馬遜河流域通行的Aymara、Ashaninka、Awajun語也將成為下一波族語新聞的主要語言。南美洲原住民族語言復振又往前邁了一大步。

來源：Peru airs news in Quechua, indigenous language of Inca empire, for first time

◆ 本則外電由 Yedda Palemeq編譯。