澳洲國語字典自1988年問世至今已列有超過6,000個英文單字，其中包括源自超過100種族語以上的詞彙。澳洲西部的語言學者樂見這樣的現象。

Bundiyarra-Irra Wangga語言中心位於澳洲中西部最大的沿海城市傑拉爾頓，中心研究員Rosie Sitorus表示很樂見原住民文化及知識和英文單字平起平坐。

她說：「澳洲全國的語言中心都在努力提高原住民族語的能見度，因此，能夠看見主流的出版品承認並收納族語，是一件令人興奮的事。被收錄的詞彙是原住民社區每天都會用到的詞彙，非原住民社區有時也會說，因為這些詞彙代表著英文不一定能表達的原住民知識。」

其中一個例子是kumanjayi，這個名詞代表剛去世的人。Sitorus說：「原住民文化通常不允許過度使用已過世的人的姓名，因此他們必須找另一個替代的名詞，這是不見於澳洲其他文化的習俗。」其他的例子包括tjukurpa（夢）、yidaki（一種澳洲原住民族使用的樂器）、akudjura（灌木番茄）、blima（拍擊桿）、jarjum（嬰幼兒）及bunji（夥伴或配偶）。這些詞彙都和原住民文化息息相關。

Sitorus認為澳洲人應該要知道族語不只有一種。她說：「如果我們沒有這些傳統語言，不在字典解釋字源，人們就很容易誤認所有語言都一樣，所有單字也沒有不同。但是事實上，你在澳洲任何一條路上走二十公里，都會遇到另外一種完全聽不懂的語言，使用的詞彙和你剛剛才學到的截然不同。」

她也表示，族語詞彙能被收錄在字典中對他們而言意義非凡：「許多語言中心、計畫、原住民社區日夜努力多年，研發出多種美好的資源，例如字典、文法、教材、教具等等，主流社會卻連看都不看一眼。只要有一種方法讓民眾接觸族語，認識一些基本概念，那就太棒了。我們的工作會輕鬆很多。這樣，原住民及原住民文化可以成為主流文化的一環，它們本來就應該是主流。」

Sitorus希望未來有更多族語詞彙能被收錄在國語字典內。

來源：WA linguist welcomes Indigenous words in Australian National Dictionary

◆ 本則外電由 Yedda Palemeq編譯。