8月9日是世界原住民族日。世界銀行2010年報告指出，拉丁美洲有8%~9%的人口是原住民，說著許多族語，例如哥倫比亞西北部流域的Emberá語、祕魯首都利馬的Quechua語、墨西哥瓦哈卡州的MIxtex語。

近十餘年來，約五分之一的拉丁美洲原住民語言已經消失。儘管巴拉圭的Guaraní語有官方地位，薩爾瓦多的族語卻都已經瀕危，因此影響原住民受教權、就業機會、醫療資源等等。此外，世界銀行報告也指出，十三個加勒比海國家，包括古巴、多明尼加共和國、海地等，都缺乏語原住民相關數據。

結果是，8%~9%的原住民人口卻是拉丁美洲貧窮人口的14%。語言及生活水平情況均不樂觀。

依據世界銀行2015年出版的《二十一世紀的拉丁美洲原住民》，拉美各國承認及未承認的原住民語言數如下：



有許多西班牙語及英語單字源自原住民族語，尤其是動物和水果的名稱：



拉丁美洲原住民族語至少有五支語系，每一支語系的使用人口都超過一百萬。其中，馬雅語系有將近六百萬使用者，並包括K’iche’、Tzotzil等二十種以上的族語：



另外，還有以下發展及數據：

來源：Weekly Chart: Indigenous Languages in Latin America

◆ 本則外電由 Yedda Palemeq編譯。