族語借詞研究
(1)研究報告

我們於2014年6月中旬至11月下旬期間,透過探查原住民族委員會字辭典編撰計畫字典與千詞表、進行二波田野訪問及問卷調查等方法,共蒐集彙整台灣16族原住民族語借詞計2,949詞。以所蒐集詞彙、訪問內容及問卷統計結果為觀察對象,我們將分析族語借用詞的詞彙現象(含詞別、詞類、詞源、詞性及語意變化)及使用現象(含詞彙量變化、使用頻率與範圍及因借用詞產生的衝突或矛盾情結),且將提出「原住民族語借詞蒐集詞彙彙編」乙冊,作為本項研究成果。原住民族語言研究發展中心希望透過借詞研究目標逐步建置線上借用詞資料庫及查詢系統,供族人、族語老師、語言專家及一般民眾搜尋或研究使用,我們亦就目前研究進度與實況,提供相關建議。


關鍵字:台灣原住民族語、借用詞、詞彙現象、使用現象、詞彙庫