位於玻利維亞聖博爾加的Tsimane語言，是需要Tsimane社會的不同成員參來加強語言和文化。語言是不可分割的文化元素，當它被替換或改變另一種語言時，它會改變說話者的心態和行為，這意味著當一個人的語言改變時，它也會改變一個人的身份。因此維持語言和文化建立在領土上的重要性。

然而，社會的變化，語言和文化的使用也發生了變化，因此為未來Tsimane世代的語言和文化史的學習，製定具體的目標，例如創建一個文化記錄數據庫，這將有助於創建一個數位百科全書，作為諮詢工具，該計劃如下：

● 雙語教師研討會和社交網站管理故事和歌曲登記。
● 內容的轉錄和翻譯。
● 無線電廣播和互聯網上編譯內容的共享。
● 記錄術語和圖像，然後將成為百科全書的一部分。

從一開始精選一批雙語教師參加研討會，是一個關於全母語的會議，然後建立使用“Tsimane”語言的列表，將歌曲和語言的錄製透過無線電廣播返回社區，此外，Tsimane社區都能收聽到所有節目。

團隊成員包括兩名支持培訓的專業人員和三名有興趣學習和分享他們文化的Tsimane青年：人類學家Tomas Huanca、語言學家Sandy Ritchie、技術翻譯Manuel Roca、無線電通信新手Leonilda Plata以及記錄訪談Cupertino Caity等。


來源：Revitalizing the Tsimane’ Language in the Bolivian Amazon

◆ 本則外電由 ilong moto編譯。